Giaculatoria alla neve di Amado Nervo

Paul Fischer/A street scene in winter/Copenhagen 1901 Che miracolosa è la Natura!
Dunque, non dà luce la neve? Immacolata
e misteriosa, tremula e silenziosa,
mi sembra che silenziosamente preghi
mentre scende.... Oh nevicata!:
la tua imponderabile e glaciale eucaristia
oggi del peccato di vivere mi assolva
e faccia che, come tu, la mia anima giri
fulgida, bianca, silenziosa e fredda.
*************************************
¡Qué milagrosa es la Naturaleza!
Pues, ¿no da luz la nieve? Inmaculada
y misteriosa, trémula y callada,
paréceme que mudamente reza
al caer... ¡Oh nevada!:
tu ingrávida y glacial eucaristía
hoy del pecado de vivir me absuelva
y haga que, como tú, mi alma se vuelva
fúlgida, blanca, silenciosa y fría.

Riempilo d'amore di Amado Nervo

Chevallier Tayler/S. Francesco 1898 Sempre quando c'è un vuoto nella tua vita,

riempilo d'amore.

Adolescente, giovane, vecchio:

sempre quando c'è un vuoto nella tua vita,

riempilo d'amore.

E quando saprai di aver davanti a te un periodo vano,

vai a cercare amore.

Non pensare: Soffrirò.

Non pensare: Mi ingannerà

Non pensare: Dubiterò.

Vai, semplicemente, diafanamente, gioiosamente,

alla ricerca dell'amore.

Che indole di amore?

Non importa.

Ogni amore è pieno di eccellenza e di nobiltà.

Ama come puoi, ama chi puoi,

ama tutto ciò che puoi...però ama sempre.

Non preoccuparti della finalità del tuo amore.

Esso porta con sè la sua finalità.

Non considerarlo incompleto perchè non trovi risposta alla tua tenerezza;

l'amore porta con sè la propria compiutezza.

Sempre quando c'è un vuoto nella tua vita,

riempilo d'amore.

In pace di Amado Nervo

James Archer/The death of King ArthurMolto vicino al mio tramonto, io ti benedico, Vita,

perché nulla mi donasti né false speranze,

né lavori ingiusti, né pena immeritata;

perché vedo, alla fine della mia rude strada,

che io fui l'architetto del mio destino;

che se estrassi il miele o il fiele delle cose,

fu perché in esse misi fiele o mieli saporiti:

quando piantai roseti raccolsi sempre rose.

Certo, alle mie frondosità segue l'inverno:

ma tu non mi dicesti che maggio fosse eterno!

Senza dubbio trovai lunghe le notti delle mie pene;

ma non mi promettesti solamente notti buone;

ed invece ne ebbi alcune santamente serene...

Amai, fui amato, il sole accarezzò il mio volto.

Vita, niente mi devi! Vita, stiamo in pace!

A Leonor di Amado Nervo

Stanislaw Wynspianski/1898 La tua chioma è nera come l'ala

del mistero; tanto nera come un lugubre

mai, come un addio, come un "chi sa!"

Ma c'è ancora qualcosa di più nero: i tuoi occhi!

I tuoi occhi sono due maghi pensosi,

due sfingi che dormono nell'ombra,

due enigmi molto belli.... Ma c'è qualcosa,

ma c'è ancora qualcosa di più bello: la tua bocca.

La tua bocca, oh sì!. La tua bocca, fatta divinamente

per l'amore, per la calda

comunione dell'amore, la tua bocca giovane;

ma c'è ancora qualcosa di migliore: la tua anima!

La tua anima raccolta, silenziosa,

di pietà tanto profonda come il pelago,

di tenerezze tanto profonde...

Ma c'è qualcosa, ma c'è ancora qualcosa

di più profondo: il tuo sogno!