Cartolina postale di Guillaume Apollinaire

Theo Van Rysselberghe 1918

Ti scrivo da sotto la tenda
Mentre muore questo giorno d’estate
In cui nel cielo appena azzurrato

come uno sboccio di fiori sfolgorante

una cannonata eclatante

sfiorisce prima di essere stata
***
Carte postale
Je t'écris de dessous la tente
Tandis que meurt ce jour d'été
Où floraison éblouissante
Dans ce ciel à peine bleuté
Une canonnade éclatante
Se fane avant d'avoir été

***
Calligrammes, 1918

Notte renana di Guillaume Apollinaire

Svetlana Valueva*Paradise

M'empie il bicchiere un vino che ha tremori di fiamma
Udite la canzone lenta d'un battelliere
Dice di sette donne viste sotto la luna
Torcersi i capelli verdi e lunghi fino ai piedi

Alzatevi e in girotondo cantate più forte
Ch'io più non senta il canto di quel battelliere
E mettetemi accanto tutte le ragazze bionde
Col loro sguardo fisso le loro trecce ritorte

Il Reno s'ubriaca il Reno specchio alle vigne
Vi cadono a riflettervisi tremando gli ori notturni
La voce canta sempre da rantolomorirne
Le fate in verdi chiome che incantano l'estate

Il bicchiere ha lo schianto d'un romper di risate
************
Nuit rhénane

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme
Écoutez la chanson lente d'un batelier
Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde
Que je n'entende plus le chant du batelier
Et mettez près de moi toutes les filles blondes
Au regard immobile aux nattes repliées

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent
Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter
La voix chante toujours à en râle-mourir
Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire

Crepuscolo di Guillaume Apollinaire

Lovis Corinth*Baccanale*1896

 (Alcools)
Sfiorata dalle ombre dei morti
Sull'erba dove muore il giorno
L'arlecchina s'è spogliata
E specchia il suo corpo nello stagno
Un ciarlatano crepuscolare
Vanta i prossimi giri
Il cielo incolore è costellato
Di astri pallidi come il latte
Sul palco il pallido arlecchino
Saluta subito gli spettatori
Stregoni venuti di Boemia
Qualche fata e gli incantatori
Staccata una stella
la maneggia con le braccia tese
Mentre coi piedi un impiccato
Suona i piatti cadenzando
La cieca culla un bel bambino
Passa la cerva con i suoi cerbiatti
Il nano guarda con un'aria triste
Ingigantire l'arlecchino trismegisto

**********

(Alcools)
Frôlée par les ombres des morts
Sur l'herbe où le jour s'exténue
L'arlequine s'est mise nue
Et dans l'étang mire son corps
Un charlatan crépusculaire
Vante les tours que l'on va faire
Le ciel sans teinte est constellé
D'astres pâles comme du lait
Sur les trétaux l'arlequin blême
Salue d'abord les spectateurs
Des sorciers venus de Bohême
Quelques fées et les enchanteurs
Ayant décroché une étoile
Il la manie à bras tendu
Tandis que des pieds un pendu
Sonne en mesure les cymbales
L'aveugle berce un bel enfant
La biche passe avec ses faons
Le nain regarde d'un air triste
Grandir l'arlequin trismégiste

La bianca neve di Guillaume Apollinaire

George Sheridan Knowles

 Gli angeli gli angeli nel ciel
Uno è vestito da ufficial
Uno è vestito da cucinier
E gli altri a cantar
Bell'ufficiale color del ciel
Dopo Natale maggio verrà
E d'un bel sole ti decorerà
Ti decorerà
Spenna le oche il cucinier
Le oche oh che
Oh che neve cade e perché
Fra le mie braccia la mia bella non c'è
*******

La blanche neigeLes anges les anges dans le ciel
L'un est vêtu en officier
L'un est vêtu en cuisinier
Et les autres chantent
Bel officier couleur du ciel
Le doux printemps longtemps après Noël
Te médaillera d'un beau soleil
D'un beau soleil
Le cuisinier plume les oies
Ah! tombe la neige
Tombe et que n'ai-je
Ma bien-aimée entre mes bras.

Costellazione di Guillaume Apollinaire

Janmot Luis*Autoritratto

Io sono sotto il segno della Costellazione d'Autunno

E perciò amo i frutti e detesto i fiori

I baci che do li rimpiango uno per uno

Noce bacchiato che dice al vento i suoi dolori

Mio eterno Autunno mia stagione mentale

Mani d'antichi amanti costellano il tuo suolo

Una sposa mi segue è la mia ombra fatale

Le colombe stasera spiccano l'ultimo volo.

Amica mia penso a te di Guillaume Apollinaire

Pere Ysern i Alié

 Amica mia penso a te,
al tuo color di sole alla tua grazia.

La casa è vuota da quando il mio raggio di sole

è andato a tuffarsi in mare.

Se vedi i sommergibili di' loro che t'amo.

Se le nubi s'addensano

di' loro che t'adoro.

Se la mareggiata infuria sugli scogli della riva

di' agli scogli che sei la mia pietra preziosa.

Se qualche granello di sabbia brilla tra i mille granelli

di sabbia della spiaggia

digli che sei la sola gemma che amo.

Quando vedrai il postino

digli con quanta impazienza aspetto le tue lettere.

Ti mando mille baci mille carezze

che ti raggiungeranno come le parole raggiungono

l'antenna del telegrafo senza fili.

Se vedi dei feriti

digli che la mia sola ferita è quella che hai inferto

al mio cuore.

Se a volte pensi pensa che il mio pensiero è sempre

con te.

E che t'adoro.

Salomè di Guillaume Apollinaire

Jean Benner*Salomè

 Perché Giovanni Battista sorrida ancora una volta

Sire io danzerei meglio dei serafini

Ditemi madre perché siete triste

Vestita da contessa vicino al Delfino

II mio cuore batteva batteva fortissimo alla sua parola

Quando danzavo tra i finocchi ascoltando

E ricamavo gigli sopra una banderuola

Che avrebbe sventolato in cima al suo bastone

E per chi volete che ora la ricami

II suo bastone rifiorisce in riva al Giordano

E tutti i gigli quando i vostri soldati o re Erode

Lo portarono via sono appassiti nel mio giardino

Venite tutti con me sotto gli alberi

Non piangere grazioso buffone del re

Prendi questa testa invece del tuo scettro e danza

Non toccategli la fronte madre è già fredda

Sire camminate avanti venite dietro trabanti

Noi scaveremo una fossa e lo seppelliremo

Noi pianteremo dei fiori e danzeremo in tondo

Fino all'ora che avrò perduto la mia giarrettiera

II re la tabacchiera

L'infanta il suo rosario

E il curato il breviario

La sottoveste di Guillaume Apollinaire

Tamara De Lempicka*Nana De Herrera

Buondì Germaine Avete una bella sottoveste

Una bella sottoveste di regina e di regina crudele

Fatemi toccare la seta Una seta del Giappone

Con un largo volant di merletto antico

Questa campana di seta ove il doppio battacchio

Delle gambe rintoccò a morto per i miei capricci

Io la suono mia Germaine col seno palpitante

E le mani appoggiate sulle vostre anche complici

La vostra camera mia campana è un affascinante campanile

Ove le mie mani sulla seta mi straziano le orecchie

I ganci forca delle sottovesti appese

Dondolano impiccati di seta che mi meravigliano

Immobile come un gufo la lampada veglia

Ricognizione di Guillaume Apollinaire

Gustav Klimt*Serena Lederer

Al limite dell'orizzonte impallidisce

Una sola crepuscolare betulla

Dove fugge la misura angolare

Dal cuore all'anima alla ragione.
L'azzurro galoppo dei ricordi lontani

Traversa i lillà degli occhi.

E i cannoni dell'indolenza

I miei sogni sparano verso i cieli.

1909 di Guillaume Apollinaire

Mary Minifie*Ritratto di Erin

La signora aveva un vestito
In ottomano viola scarlatto

E la sua tunica ricamata d'oro

Era composta di due pannelli

Che s'attaccavano sulle spalle

Gli occhi danzanti come angeli

Rideva rideva

Aveva un viso dai colori di Francia

Gli occhi blu i denti bianchi e le labbra molto rosse

Aveva un viso dai colori di Francia

Era scollata in rotondo

E pettinata alla Recamier

Con belle braccia nude

Non si sentirà mai suonare la mezzanotte

La signora nel vestito di ottomano viola scarlatto

E in tunica ricamata d'oro

Scollata in rotondo

Portava a passeggio i suoi riccioli

La sua fascia d'oro

E trascinava le scarpette con le fibbie

Era così bella

Che non avresti osato amarla

Amavo le donne atroci nei quartieri enormi

Dove nasceva ogni giorno qualche essere nuovo

Il ferro era il loro sangue la fiamma il cervello

Amavo amavo il popolo abile delle macchine

Il lusso e la bellezza sono solamente la sua schiuma

Quella donna era così bella

Che mi faceva paura.

L'avvenire di Guillaume Apollinaire

Pasternak

 Solleviamo la paglia

Guardiamo le neve
Scriviamo lettere
Attendiamo ordini.
Fumiamo la pipa
Sognando l'amore
I gabbiani sono là
Guardiamo la rosa.
La fontana non è secca
L'oro della paglia non s'è incupito
Guardiamo l'ape
E non pensiamo all'avvenire.
Guardiamo le nostre mani
Che sono la neve
La rosa e l'ape
Così pure l'avvenire.

La partenza di Guillaume Apollinaire

Dosso Dossi

E i loro volti erano pallidi

Spezzati i loro singhiozzi.

Come la neve dai petali puri

O le tue mani sui miei baci

Cadevano le foglie autunnali.

Il ponte Mirabeau di Guillaume Apollinaire

Love's passing/De Morgan

Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna
E i nostri amori

Me lo devo ricordare
La gioia veniva sempre dopo il dolore.
Venga la notte suoni l'ora
I giorni se ne vanno e io rimango.
Le mani nelle mani faccia a faccia restiamo
Mentre sotto
Il ponte delle nostre braccia passa
L'onda stanca degli eterni sguardi.
Venga la notte suoni l'ora
I giorni se ne vanno e io rimango.
L'amore se ne va come quest'acqua corrente
L'amore se ne va
Com'è lenta la vita
E come la speranza è violenta.
Venga la notte suoni l'ora
I giorni se ne vanno io rimango.
Passano i giorni e passano le settimane
Né il tempo passato
Né gli amori ritornano
Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna.
Venga la notte suoni l'ora
I giorni se ne vanno io rimango.

Il gatto di Guillaume Apollinaire

Lesley Anne Ivory

In casa mia desidero
Una donna fornita di ragione,

Un gatto che passi tra i libri,
Amici in ogni stagione
Senza i quali non posso vivere.

Hotel di Guillaume Apollinaire

Vincent Van Gogh

La camera è sola
Ognuno per sè

Presenza nuova
Si paga a mese.
Il padrone dubita
Pagheranno
Giro per strada
Come una trottola.
Il rumore delle carrozze
Il mio brutto vicino
Che fuma un acre
Tabacco inglese.
O La Vallière
Che zoppica e ride
Delle mie preghiere
Tavolo da notte.
E tutti insieme
In questo hotel
Sappiamo la lingua
Come a Babele.
Serriamo le porte
A doppia mandata
Ognuno porta
Il suo solo amore.

Amica mia di Guillaume Apollinaire

Ortiz*Baronessa Gourgaud

Amica mia penso a te

Al tuo color di sole alla tua grazia
La casa è vuota da quando il mio raggio di sole
È andato a tuffarsi in mare
Se vedi i sommergibili
Di' loro che t'amo
Se le nubi s'addensano
Di' loro che t'adoro
Se la mareggiata infuria sugli scogli della riva
Di' agli scogli che sei la mia pietra preziosa
Se qualche granello di sabbia brilla tra i mille granelli
di sabbia della spiaggia
Digli che sei la sola gemma che amo
Quando vedrai il postino
Digli con quanta impazienza aspetto le tue lettere
Ti mando mille baci mille carezze
Che ti raggiungeranno come le parole raggiungono
l'antenna del telegrafo senza fili
Se vedi dei feriti
Digli che la mia sola ferita è quella che hai inferto
al mio cuore
Se a volte pensi pensa che il mio pensiero è sempre
con te
E che t'adoro.
Guillaume Apollinaire (da Poèmes retrouvés)
(La baronessa Gourgaud è di Ortiz)

L'addio di Guillaume Apollinaire

John Roddam Spencer-Stanhope

Ho colto questo filo di brughiera

Ricordati che l'autunno è morto

Non ci vedremo più sulla terra

Odore del tempo filo di brughiera

Ricorda ancora che io ti aspetto.

Il ricciolo ritrovato di Guillaume Apollinaire

William Holman Hunt*Fanny

Ritrova nella memoria

Il ricciolo di capelli castani
Incredibile come i ricordi
Dei nostri due strani destini.
Del Boulevard della Chapelle
Del grazioso Montmartre e di Auteuil
Mi ricordo mormora lei
Del giorno in cui ho varcato la soglia.
Come in autunno vi cadde
Il ricciolo del mio ricordo
E il nostro destino che ci stupisce
Al giorno che muore e che unisce.

Fotografia di Guillaume Apollinaire

Strand

M'attira il tuo sorriso come

Potrebbe attirarmi un fiore.
Fotografia tu sei il fungo bruno
Della foresta
La sua bellezza
I bianchi sono
Un chiaro di luna
In un pacifico giardino
Pieno d'acque vive e d'indiavolati giardinieri.
Fotografia sei il profumo dell'ardore
La sua bellezza
E ci sono in te
Fotografia
I toni illanguiditi
Vi si sente
Una melopea.
Fotografia tu sei l'ombra
Del sole
Tutta la sua bellezza.
nell'anniversario della morte 9 novembre 1918

Corni da caccia di Guillaume Apollinaire

Arthur Hughes*1872

La nostra storia è nobile e tragica

Come la maschera d'un tiranno
Né drammi audaci o ammaliatori
Né indifferenti minuzie sanno
Render patetici i nostri amori.
E Thomas de Quincey succhiando
L'oppio veleno dolce e casto
La povera Anna andava sognando
Passiam passiamo ché tutto passa
Mi volterò all'indietro spesso.
Sono i ricordi corni da caccia
Il cui bruito muore nel vento.