Autunno di Thomas Hood

Fritz Thaulow

I
Il cielo di autunno dorato si arrossa,
Leggiadri e lucenti scorrono i fiumi;
A spegnere il sole son solo rivoli
Di freddo inverno e nebbie dipinte.
II
Tra rami segreti non cantano uccelli,
Tra rami segreti non uno si cela;
Son solo le foglie che spiccano il volo
E venti d'inverno che urlano forte.
III
Non l'ombra degli alberi ma nuvola tetra
Su tristi vallate si china;
I fiori son dentro le tombe erbose
E tutti li copre di rugiada il pianto.
************
AUTUMN
I
The Autumn skies are flush'd with gold,
And fair and bright the rivers run;
These are but streams of winter cold,
And painted mists that quench the sun.
II
In secret boughs no sweet birds sing,
In secret boughs no bird can shroud;
These are but leaves that take to wing,
And wintry winds that pipe so loud.
III
'Tis not trees shade, but cloudy glooms
That on the cheerless vallies fall,
The flowers are in their grassy tombs,
And tears of dew are on them all.

Il tempo delle rose di Thomas Hood

Tom Mostyn

Non fu in inverno che venne forgiato

Il nostro destino d'amore;
Era il tempo delle rose -
Le coglievamo passando!
Mai quella stagione biasimò
Gli amanti ancora giovani:
La terra si era appena cinta di fiori,
Quando la prima volta ci incontrammo!
Era il crepuscolo, ti esortavo ad andare,
Ma ancora mi tenevi più stretto;
Era il tempo delle rose -
Le coglievamo passando.
øøøøøøøø
TIME OF ROSES
IT was not in the Winter   
Our loving lot was cast; 
It was the time of roses -   
We pluck'd them as we pass'd!   
That churlish season never frown'd        
On early lovers yet: 
O no - the world was newly crown'd   
With flowers when first we met!   
'Twas twilight, and I bade you go,   
But still you held me fast;  
It was the time of roses -  
We pluck'd them as we pass'd!