Soffocata di Juan Ramòn Jimenèz

Carlo Carrà*Le nuotatrici

La sua nudità ed il mare!

Stanno già, pieni, la cosa uguale
con la cosa uguale.
L'aspettava,
da secoli l'acqua,
per mettere il suo corpo
solo nel suo trono immenso.
Ed è stato qui in Iberia.
La soave spiaggia celtica
gliela concesse come giocando,
all'onda dell'estate.
(Così va il sorriso
amore! all'allegria)
Sappiatelo, marinai:
di nuovo è regina Venere!
****************
AHOGADA
¡Su desnudez y el mar!Ya están, plenos, lo igual
con lo igual.
La esperaba,
desde siglos el agua,
para poner su cuerpo
solo en su trono inmenso.
Y ha sido aquí en Iberia.
La suave playa céltica
se la dio, cual jugando,
a la ola del verano.
(Así va la sonrisa
¡amor! a la alegría)
¡Sabedlo, marineros:
de nuevo es reina Venus!

Sei bella come di Juan Ramòn Jiménez

Charles Lucien Moulin

Sei bella come

è bello il prato tenero dietro l'arcobaleno

nel tacito meriggio d'acqua e sole,

come i riccioli della primavera

nel sole dell'aurora,

l'avena fine della staccionata

contro il sole calante dell'estate,

come i tuoi occhi verdi e il mio riso vermiglio,

Il mio profondo cuore e il mio amoroso palpito.

**********

Eres tan bella

Tú, somo el prado tierno tras el arcoiris

en la siesta callada de agua y sol

com el rizado de la primavera

contra el sol de la aurora,

como la avena fine del vallado

contra el sol del poniente del estio,

como tus ojos verdes con mi risa grana,

como mi hondo corazón con tu amor vivo.

C'era! di Juan Ramon Jimenez

Mariotto Albertinelli

L'agnello belava dolcemente.

L'asino, tenero, si rallegrava

in un caldo richiamo.

Il cane latrava,

quasi parlando alle stelle…

Mi destai. Uscii. Vidi come

celesti nel suolo fiorito

come un cielo capovolto.

Un alito tiepido e dolce

velava il bosco;

la luna andava declinando

in un tramonto d'oro e di seta,

che sembrava un ambito divino…

Il mio petto palpitava,

come se il cuore avesse avuto vino…

Aprii la stalla per vedere se era lì.

C'era!

Non sono io di Juan Ramon Jimenez

Rosenkrantz/Guardian

Non sono io

sono colui che cammina accanto a me

senza che io lo veda,

che, a volte, sto per vedere,

e che, a volte, dimentico.

Colui che tace, sereno, quando parlo,

colui che perdona, dolce, quando odio,

colui che passeggia là dove non sono,

colui che resterà qui quando morirò.

***

Yo no soy yo.

Soy este

que va a mi lado sin yo verlo,

que, a veces, voy a ver,

y que, a veces olvido.

El que calla, sereno, cuando hablo,

el que perdona, dulce, cuando odio,

el que pasea por donde no estoy,

el que quedará en pie cuando yo muera.

Rigoglio di Juan Ramon Jimenez

Eugene De Blaas

Rigoglio sta con me! Ma la primavera,

rinnovando lo sfondo
della sua fuga, ripete
la sua fuga nel presente.
E l'immagine del mio amore
se ne va, inseguita
dal mio vivo ricordo, con l'anima
di lei, di cui resta
il corpo, vano, col mio corpo
vano!