Gettiamo amore mio le vesti di Paolo Silenziario

David « Gettiamo, amore mio, le vesti ed accostiamoci:
il mio corpo nudo ed il tuo corpo nudo intrecciati
e niente sta in mezzo;
la tua veste leggera mi sembra come le mura di Semiramide.
Avviciniamo l'uno all'altro le labbra e il petto
sul resto silenzio: non mi piace il parlare indecente. »
(Paolo Silenziario, Anth. pal V, 252)

« Preferisco le tue rughe, Filinna
al fiore di tutta la giovinezza:

amo tenere fra le mie mani i tuoi seni

tremolanti in punta,

piuttosto che i seni tutti ritti di una ragazzina.

Il tuo crepuscolo vale più della sua primavera

il tuo inverno più caldo dell'estate di altre. »

e nella traduzione di Quasimodo:

"Amo di più le tue rughe, Filinna

che lo splendore della giovinezza.

Mi piace di sentire nella mano il tuo seno

che piega giù pesante le sue punte

più del seno diritto d'una ragazza.

Il tuo autunno è migliore della sua primavera

ed il tuo inverno è più caldo della sua estate.