Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

domenica 25 ottobre 2015

Presentimento di Alfonsina Storni

John George Brown (1831-1913) - When the Flowing Tide Comes In
Ho il presentimento che vivrò molto poco.
Questa mia testa assomiglia a un crogiolo,
purifica e consuma,
ma senza un gemito, senza un accenno di orrore.
Per uccidermi chiedo che un pomeriggio senza nubi,
sotto il limpido sole,
nasca da un grande gelsomino una vipera bianca
che dolce, dolcemente, mi punga il cuore.

(da Il dolce danno, 1918)***
PRESENTIMIENTO

Tengo el presentimiento que he de vivir muy poco.
Esta cabeza mía se parece al crisol,
purifica y consume,
pero sin una queja, sin asomo de horror.
Para acabarme quiero que una tarde sin nubes,
bajo el límpio sol,
nazca de un gran jazmín una víbora blanca
que dulce, dulcemente, me pique el corazón.

(de El dulce daño, 1918)***
Alfonsina è morta suicida in mare, davanti alla spiaggia "La Perla" il 25 ottobre 1938

5 commenti:

Rose ha detto...

Una malattia che la avrebbe consumata, e che le aveva toccato proprio il seno. Ma quel gesto di gettarsi in mare, come per purificarsi, è poetico almeno quanto il cespuglio di gelsomini da cui esce la sua morte sotto forma di vipera bianca.
Pensierosa e triste la ragazza delle onde. Grazie, Francesca.

juliet ha detto...

Cara Alfonsina, che terribile dolore, che atroci momenti che devi aver passato a farti entrare nei polmoni il mare, sapevi quanta vittoria e rivalsa hai dato con questa poesia alla vita?
Dev'esserci un vento freddo, dev'esser brutto star lì seduta a guardar quel cattivo mare.
Un abbraccio solidale invece per le donne e i passanti del blog.

Anonimo ha detto...

Dove sei Francesca, ci mancano le tue poesie. Cura il blog. Un abbraccio a tutti
Rafhael Arthur Liguoro

Anonimo ha detto...

Dove sei Francesca, ci mancano le tue poesie. Cura il blog. Un abbraccio a tutti
Rafhael Arthur Liguoro

Sympatros ha detto...

Non c’è niente di più triste nel web che i blog chiusi, specie quando la chiusura non viene annunciata… la cosa è ancora più triste, perché non si sa cosa c’è dietro.