Epitaffi di Paul Eluard

Hamish Blakely

Fermati ora e ricorda la selva
Il prato più lucente al sole acceso
Gli sguardi senza nebbie senza rimorsi ricòrdati

Il mio s'è spento dov'era esso il tuo splende
Di essere stati di essere vivi noi continuiamo
Corona al desiderio d'essere e di durare.

Coloro che morte mi han data che solo temevano
Di non colpirmi al cuore tu li hai dimenticati

Nel tuo presente sono come la luce vi è
Come un vivente cui solo la terra è calore

Il coraggio e la speranza solo restano di me
Dici il mio nome e più largo respiri

Io confidavo in te siamo noi due generosi
Avanziamo la gioia arde il passato

E in tutti gli occhi la nostra forza è giovane

*********************
EPITHAPES

Arrête-toi et souviens-toi de la forêt
De la prairie plus claire sous le soleil vif
Souviens-toi des regards sans brumes sans remords

Le mien s'est effacé le tien l'a remplacé
D'avoir été d'être vivants nous continuons
Nous couronnons le désir d'être et de durer.

Ceux qui m' ont mis à mort ceux qui ne redoutaient
Que de manquer mon cœur tu les as oubliés

Je suis dans ton présent comme y est la lumière
Comme un homme vivant qui n'a chaud que sur terre

Seuls mon espoir et mon courage sont restés
Tu prononces mon nom et tu respires mieux

J' avais confiance en toi nous sommes généraux
Nous avançons le bonheur brûle le passé

Et notre force rajeunit dans tous les yeux. 

           *

Poèsie ininterrompue II-1953