Li calendari di Trilussa

Amy Hogeboom

   I
Jeri me so’ comprato un calendario,
si tu lo vedi, ch’è ‘na sciccheria:
ortre der giorno e er santo, c’è l’orario
còr cambiamento de l’Avemmaria.

De dietro a ogni fojetto der lunario
c’è er pezzettino d’una poesia,
un proverbio, un consijo culinario,
e la ricetta pe’ ‘na malattia.

Però er cattivo è questo: se un ber giorno
nun ciò un bajocco, trovo sur fojetto:
“Sottopetti di pollo col contorno.”

E se a marzo me scotto in quarche posto,
p’avè er rimedio da ‘sto lunarietto,
ho d’aspettà li sedici d’agosto …

II
Questo sarebbe gnente: ciò trovato
Un impiccio davero più maggiore,
perché se vede che lo stampatore,
co’ la prescia o che antro, s’è sbajato.

Er fatto sta che a un giorno cià mischiato
una bella sentenza sull’amore
Còr modo de curasse er rifreddore
E de còce l’abbacchio brodettato.

Defatti ce so scritte ‘ste parole:
“Se amate veramente una donzella
fregatevi la parte che vi dole:

pigliate una pezzetta di flanella …
sbattete l’uova ne le cazzarole
e dopo ciò mettetelo in padella …”

******************

I SONETTI*Robba Vecchia