Monna Rosa di Paul Verlaine

Dante Gabriel Rossetti*Monna Rosa

Sola nel boudoir,
i bandò d'oro liquido,
vestita d'oro fluido,
dal bianco sfondo affiora
nella sera affrescata
d'oro verde e nero.

Un vaso blu giapponeggia
deliziosamente,
da cui sprizza animata
nella rara atmosfera
di cui la raffinata
anima si drappeggia,

un'onda melodiosa
- obbediente ad un giusto
ritmo arcano - di rose,
danza d'un coro augusto:
fascio melodioso
dai pensieri radiosi!

Bella come loro,
le rose, non trasceglie
per gli eletti capelli
più d'uno di quei fiori
come lei belli, e rapide
forbici, come uccelli,

lo tagliano, o meglio,
colgono con la cura
di lasciarvi sospesa
la grazia d'una foglia
verde come la sera
del boudoir, nera e oro...

Mentre persiste a lato
lo splendore azzurrato
del piumaggio del triste
orgoglio d'un pavone,
un tempo vincitore
nei giardini del cuore.

***

Elle est sole au boudoir
En bandeaux d'or liquide,
En robe d'or fluide
Sur fond blanc dans le soir
Teinté d'or vert et noir.
Un pot bleu japonise
Délicieusement
D’où s'elance gaiement
Dans l'atmosphère exquise
Où l'ame s'adonise.
Un flot mélodieux
- Selon le rhythme juste –
De roses, chœur auguste;
Bouquet mélodieux
Au conseil radieux!
Elle, belle comme elles,

Les roses, n'élit plus
Dans ses cheveux élus
Qu'une de ces fleurs belles
Comme elle, et de ciseaux
Prestes, tels des oiseaux,
La coupe ou, mieux, la cueille
Avec le soin charmant
D'y laisser joliment
La grâce d'une feuille
Verte comme le soir
Noir et or du boudoir…
Ce pendant que persiste
La splendeur, à côte,
Du plumage bleuté
De l'orgueil, qui s'attriste,
D'un paon jadis vainqueur
Aux jardins de ce coeur.