Bagnante da chiaro a buio di Paul Éluard

Benito Correa Rebolledo

a Julien Vocance

Pomeriggio del medesimo giorno. Leggera, tu muti e,
leggeri, la sabbia e il mare mutano.
Mirabile è a noi l'ordine delle cose, l'ordine delle pietre,
l'ordine delle luci, l'ordine delle ore. Ma quest'ombra che
scompare e quest'elemento doloroso, che scompare.
A sera, la nobiltà partecipa di questo cielo. Qui ogni cosa
si contrae in un fuoco che si spegne.
Sera. Il mare non ha più luci e, come una volta, tu potresti
dormire nel mare.
*********

à Julien Vocance
L'après-midi du même jour. Légère, tu bouges et, légers, le 

sable et la mer bougent.
Nous admirons l'ordre des choses, l'ordre des pierres, 

l'ordre des clartés, l'ordre des heures. Mais cette ombre qui 

disparaît et cet élément douloureux, qui disparaît.
Le soir, la noblesse fait partie de ce ciel. Ici, tout se blottit 

dans un feu qui s'éteint.
Le soir. La mer n'a plus de lumière et, comme aux temps 

anciens, tu pourrais dormir dans la mer.