Gerontion III di Thomas Stearns Eliot

Joseph Christian Leyendecker

....La tigre balza nell’anno nuovo. Ci divora. Infine,
Penso che non giungemmo a conclusione, quando

m’irrigidii
In una casa d’affitto. Infine,
Penso d’averlo detto per un preciso scopo, e non

perché costretto
Dalle blandizie dei demoni che guardano al passato.
Su questo, cortesemente ti vorrei rispondere.
Io che ero presso al tuo cuore ne fui scacciato
Perdendo la bellezza nel terrore, il terrore nella ricerca.
Ho perduto la mia passione: perché dovrei conservarla
Se ciò che si conserva si contamina?
Ho perduto la vista e l’odorato, l’udito, il gusto e il tatto:
Come li potrò usare per esserti più accanto?
Questi, con mille futili decisioni
Prolungano il profitto del loro gelido delirio,
Eccitano la membrana, quando il senso si è raffreddato,
Con salse pungenti, moltiplicano la varietà
In una desolazione di specchi. Cosa farà il ragno,
Sospenderà le sue operazioni, e la calandra
Indugerà? De Bailhache, Fresca, Mrs. Cammel, 

roteavano
Oltre l’orbita dell’Orsa tremolante
In atomi infranti. Gabbiano controvento, negli stretti

ventosi
Di Belle Isle, o rapido sull’Horn,
Piume bianche nella neve, i richiami del Golfo,
E un vecchio sospinto dagli Alisei 

In un angolo di sonno.
     Padroni della casa,
I pensieri di un arido cervello in un’arida stagione.
*****************
The tiger springs in the new year. Us he devours. 

     Think at last 

We have not reached conclusion, when I 

Stiffen in a rented house. Think at last 

I have not made this show purposelessly 

And it is not by any concitation 

Of the backward devils. 

I would meet you upon this honestly. 

I that was near your heart was removed therefrom 

To lose beauty in terror, terror in inquisition. 

I have lost my passion: why should I need to keep it 

Since what is kept must be adulterated? 

I have lost my sight, smell, hearing, taste and touch: 

How should I use them for your closer contact? 

These with a thousand small deliberations 

Protract the profit of their chilled delirium, 

Excite the membrane, when the sense has cooled, 

With pungent sauces, multiply variety 

In a wilderness of mirrors. What will the spider do,  

Suspend its operations, will the weevil 

Delay? De Bilhache, Fresca, Mrs. Cammel, whirled 

Beyond the circuit of the shuddering Bear 

In fractured atoms. Gull against the wind, in the 

windy straits 

Of Belle Isle, or running on the Horn, 

White feathers in the snow, the Gulf claims, 

And an old man driven by the Trades 

To a sleepy corner. 

     Tenants of the house, 

Thoughts of a dry brain in a dry season. 

(Eliot + 4 gennaio 1965/4 gennaio 2013)