Razgledniche* di Miklós Radnóti

Dravko Mandic

Gli crollai accanto, il corpo era voltato
già rigido come una corda che si spezza.
Una pallottola nella nuca. - Anche tu finirai così, -
mi sussurravo - resta pure disteso tranquillo.
Ora dalla pazienza fiorisce la morte -
"Der springt noch auf"* suonò sopra di me.
E fango misto a sangue si raggrumava nel mio orecchio.
(Szentkiràlyszabadja, 1944)
(Mi capirebbero le scimmie)
*************
* Il titolo in serbo significa "cartoline postali"
e queste furono spedite tra le montagne nell'ottobre 1944,
e mai spedite.
* In tedesco "Lui salta su ancora"
Questa poesia ancora per la Memoria, dopo gli
improvvidi discorsi di qualcuno....