Bussano di Jacques Prevert

Dodge Chi è

Nessuno

E' solo il mio cuore che batte

Che batte troppo forte

Per causa tua.

Ma di fuori

La piccola mano bronzea sulla porta di legno

Non si sposta

Non si muove

Non muove neanche la punta del dito

Historia di Guido Gozzano

Robert Lewis Reid

E l'anno scorso è morta.

Ebbe un amante. Pare.

Ricordi? Io la rivedo,

rivedo la compagna,

la classe, la lavagna,

e lei china alla filza

dei verbi greci... Smilza

e mascula: un cinedo

molto ricciuto e bello...

Ricordi? Io la rivedo

bionda, sciocchina, gaia:

un piccolo cervello

poco intellettuale

di piccola crestaia

molto sentimentale.

Non la ricordi? Smorta,

con certe iridi chiare

dal vasto arco ciliare...

E l'anno scorso è morta.

Ebbe un amante. Pare.

Quella è la casa dove

crebbe fanciulla. Guarda

quella finestra dove

vegliava ad ora tarda;

il biondo capo chino

su pergamene rozze

di greco e di latino,

sugli assiomi nudi...

Ma poi lascia gli studi

maschi, passando a nozze

cospicue: un amico,

pare, un amico antico

della madre, uno sposo

ricchissimo ed annoso,

inglese, che la porta

in terra d'oltremare...

E l'anno scorso è morta.

Ebbe un amante. Pare.

Volsero gli anni. Ed ella

esule sul Tamigi

non dava più novella...

Pure, nei giorni grigi,

tra i miei grigi ricordi,

vedevo a quando a quando

i coniugi discordi:

lo sposo venerando

e l'esile compagna

signora in Gran Bretagna...

Quand'ecco fa ritorno

fra noi, senza marito;

e fu rivista un giorno

più bella nel vestito

cupo... Cercava intorno

col volto sbigottito

,con pupilla assorta,

chi la volesse amare...

E l'anno scorso è morta.

Ebbe un amante. Pare.

Con te di Emily Dickinson

Stanhope

Con te, nel Deserto -

Con te nell'arsura -

Con te nel bosco di Tamarindo -

Il leopardo respira - finalmente!

Concedi ch'io possa sedere di Rabindranath Tagore

Proculo e moglie/AnonimoConcedi ch'io possa sedere
per un momento al tuo fianco.
Le opere cui sto attendendo
potrò finirle più tardi.
Lontano dalla vista del tuo volto
non conosco né tregua né riposo
e il mio lavoro
diventa una pena senza fine
in un mare sconfinato di dolori.
Oggi l'estate è venuta
alla mia finestra
con i suoi sussurri e sospiri,
le api fanno i menestrelli
alla corte del boschetto in fiore.
Ora è tempo di sedere tranquilli
a faccia a faccia con te
e di cantare la consacrazione
della mia vita
in questa calma straripante e silenziosa.

Il vento cala e se ne va di Nazim Hikmet

Piet Mondrian

Il vento cala e se ne va

lo stesso vento non agita

due volte lo stesso ramo

di ciliegio

gli uccelli cantano nell'albero

ali che voglion volare

la porta è chiusa

bisogna forzarla

bisogna vederti, amor mio,

sia bella come te, la vita

sia amica e amata come te

so che ancora non è finito

il banchetto della miseria ma

finirà...

Ed era un mattino bugiardo di Alda Merini

BridgmanEd era un mattino bugiardo
uno dei tanti mattini
in cui entrai in un nefasto sogno:
era un sogno di pesanti paure,
di zolle devastate
era il sogno di un impossibile amore.
Le nostre mani furono disserrate
schiodate come le mani del Cristo
inutili furono i nostri abbandoni,
qualcuno ci ferì alle spalle
non so chi, non so chi
forse una forza umana
forse la forza del destino
forse tu stesso, amore,
mi hai colpita alle spalle.
( a Rino Escalante)

Angeli di Emily Dickinson

Villegas Cordero/Le Parche

Angeli, di primo mattino

Si possono vedere fra le Rugiade,

Chinarsi - estirpare - sorridere - volare -

Sono i Germogli là per loro?
Angeli, quando il sole è più cocente

Si possono vedere fra le sabbie,

Chinarsi - estirpare - sospirare - volare -

I fiori inariditi portano con sé.

Casida della donna distesa di Federico Garcia Lorca

Akseli Gallen Kallela/1888

Vederti nuda è rievocare la terra.

La terra piana e priva di cavalli.

La terra senza un giunco, forma pura

chiusa al futuro: confine d'argento.
Vederti nuda è comprendere l'ansia

della pioggia che cerca fragili fianchi,

o la febbre del mare dal volto immenso

che non trova la luce della sua guancia.
Il sangue risuonerà nelle alcove

e verrà con spada di folgore,

ma tu non saprai dove si celano

il cuore di rospo o la violetta.
Il tuo ventre è uno scontro di radici,

le tue labbra un'alba senza profilo,

e sotto le tiepide rose del letto gemono

i morti, in attesa del loro turno.

Il bouquet di Jacques Prevert

Lawrence Alma TademaPer te per me

lontano da me vicino a te

con te contro di me

ogni battito del mio cuore

è un fiore bagnato del mio sangue

Ogni battito è il tuo

ogni battito è il mio

con te ogni tempo per tutto il tempo

La vita è una fioraia

la morte un giardiniere

Ma la fioraia non è triste

il giardiniere non è cattivo

il bouquet è troppo rosso

e il sangue troppo vivo

la fioraia sorride

il giardiniere aspetta

e dice Avete tutto il tempo!

Ogni battito dei nostri cuori

è un fiore bagnato di sangue

il tuo il mio

lo stesso nello stesso tempo.

Un qualcosa in un giorno d'estate di Emily Dickinson

Edwin Harris

Un qualcosa in un Giorno d'estate

Mentre lenta i suoi fuochi consuma

Che mi rende solenne.
Un qualcosa in un meriggio d'estate -

Un'intensità - un Azzurro - un profumo -

Che trascende l'estasi.
E ancora in una notte d'estate

Un qualcosa che così radiosamente rapisce

Che batto le mani al vederla -
Poi nascondo il mio viso troppo curioso

Per paura che una tale sottile - luccicante grazia

Fluttui troppo lontana da me -
Le magiche dita non riposano mai -

Il purpureo ruscello nel petto

Incessante logora il suo esiguo letto -
Ancora alza l'Oriente la sua ambrata Bandiera -

Guida sempre il sole lungo la Rupe

La sua Rossa Carovana -
E così mirando - la notte - il mattino

Si conclude la lieta meraviglia -

Ed io incontro, spuntato dalla rugiada

Un altro Giorno d'estate!

Salvezza di Guido Gozzano

Il giorno/Hodler

Vivere cinque ore?

Vivere cinque età?...

Benedetto il sopore

che m'addormenterà...

Ho goduto il risveglio

dell'anima leggiera:

meglio dormire, meglio

prima della mia sera.

Poi che non ha ritorno

il riso mattutino.

La bellezza del giorno

è tutta nel mattino

Estiva di Vincenzo Cardarelli

Alejandro Cano Bolado

Distesa estate,

stagione dei densi climi

dei grandi mattini

dell'albe senza rumore -

ci si risveglia come in un acquario -

dei giorni identici, astrali,

stagione la meno dolente

d'oscuramenti e di crisi,

felicità degli spazi,

nessuna promessa terrena

può dare pace al mio cuore

quanto la certezza di sole

che dal tuo cielo trabocca,

stagione estrema, che cadi

prostrata in riposi enormi,

dai oro ai più vasti sogni,

stagione che porti la luce

a distendere il tempo

di là dai confini del giorno,

e sembri mettere a volte

nell'ordine che procede

qualche cadenza dell'indugio eterno.

Se ne andò silenziosa di Emily Dickinson

Hicks

Se ne andò silenziosa come la Rugiada

Da un fiore consueto.

Non come la Rugiada, fece ritorno

All'ora consueta!
Si dissolse soffice come una stella

Dalla mia sera d'estate -

Meno abile di Le Verrier

È duro credere!

Simile a un dio mi sembra quell'uomo di Saffo

Stuck Simile a un dio mi sembra quell'uomo
che siede davanti a te, e da vicino
ti ascolta mentre tu parli
con dolcezza
e con incanto sorridi. E questo
fa sobbalzare il mio cuore nel petto.
Se appena ti vedo, sùbito non posso
più parlare:
la lingua si spezza: un fuoco
leggero sotto la pelle mi corre:
nulla vedo con gli occhi e le orecchie
mi rombano:
un sudore freddo mi pervade: un tremore
tutta mi scuote: sono più verde
dell'erba; e poco lontana mi sento
dall'essere morta.
Ma tutto si può sopportare...

Alla malinconia di Hermann Hesse

Leighton

Nel vino e negli amici ti ho sfuggita,

poiché dei tuoi occhi cupi avevo orrore,

io figlio tuo infedele ti obliai

in braccia amanti, nell'onda del fragore.
Ma tu mi accompagnavi silenziosa,

eri nel vino ch'io bevvi sconsolato,

eri nell'ansia delle mie notti d'amore

perfino nello scherno con cui ti ho dileggiata.
Ora conforti tu le membra mie spossate,

hai accolto sul tuo grembo la mia testa

ora che dai miei viaggi son tornato:

giacché ogni mio vagare era un venire a te.

Io sono folle, folle... di Alda Merini

Scheffer/Paolo e Francesca 1855Io sono folle, folle,
folle di amore per te.
Io gemo di tenerezza
perché sono folle, folle,
perché ti ho perduto.
Stamane il mattino era sì caldo
che a me dettava questa confusione,
ma io ero malata di tormento
ero malata di tua perdizione.

Canzone castana di Federico Garcia Lorca

Beltran Masses

Mi perderei

nel tuo paese castano,

Maria del Carmen.
Mi perderei

nei tuoi occhi disabitati,

suonando la tastiera

della tua ineffabile bocca.
Nel tuo abbraccio perpetuo

sarebbe castano il vento

e avrebbe la brezza

il velluto del tuo volto.
Mi perderei

nei tuoi seni palpitanti,

nelle profonde oscurità

del tuo corpo soave.
Mi perderei

nel tuo paese castano,

Maria del Carmen.

Il più atto di Guido Gozzano

Alvarez Ortega

Adolescente forte, quadre le spalle e il busto,

irride al mio tramonto con chiari occhi sereni;

sdegna i pensieri torpidi, gli studi vani, i freni;

tempra in cimenti rudi il bel corpo robusto.

Il ramo è che rallevi già sullo stesso fusto

accanto al ramo spoglio, Morte che sopravvieni...

A lui vada la vita! A lui le rose, i beni,

le donne ed i piaceri! Madre Natura, è giusto.

Ed egli sia quell'uno felice ch'io non fui!

Questa speranza non m'addolcirà lo strazio

del Nulla... Sulle soglie del Tempo e dello Spazio

è pur dolce conforto rivivere in altrui.

Senza querele, o Morte, discendo ai regni bui;

di ciò che tu mi desti, o Vita, io ti ringrazio.

Sorrido al mio fratello... Poi, rassegnato e sazio,

a lui cedo la coppa. E già mi sento lui.

Impercettibile il tempo di Salvatore Quasimodo

Elevarsi nello spazio/HodlerNel giardino si fa rossa

l'arancia, impercettibile

il tempo danza

sulla sua scorza,

la ruota del mulino si stacca

alla piena dell'acqua

ma continua il suo giro

e avvolge un minuto

al minuto passato

o futuro. Diverso il tempo

sul vortice del frutto;

indeclinabile sul corpo

che riflette la morte,

scivola contorto

chiude la presa

alla mente, scrive

una prova di vita.

Dove ho perduto di Emily Dickinson

Pinckney Marcious

Dove ho perduto, più lieve passo -

Spargo i dolci fiori dell'aiuola -

Sosto sopra quel capo svanito

E piango.
Chi ho perduto, pietosa proteggo

Da aspri accenti, o parole crudeli -

Agendo come se il loro cuscino udisse,

Benché pietra!
Quando ho perduto, lo capirai da questo -

Una Cuffia nera - Uno scuro mantello -

Un leggero tremore nella voce

Come questo!
Perché, ho perduto, lo sa la gente

Che vestita di tuniche di purissima neve

Tornò a casa secoli fa

Dall'Estasi!

Afrodite di Saffo

Lawrence Alma TademaAfrodite, trono adorno, immortale,
figlia di Zeus, che le reti intessi, ti prego:
l'animo non piegarmi, o signora,
con tormenti e affanni.
Vieni qui: come altre volte,
udendo la mia voce di lontano,
mi esaudisti; e lasciata la casa d'oro
del padre venisti,
aggiogato il carro. Belli e veloci
passeri ti conducevano, intorno alla terra nera,
con battito fitto di ali, dal cielo
attraverso l'aere.
E presto giunsero. Tu, beata,
sorridevi nel tuo volto immortale
e mi chiedevi del mio nuovo soffrire: perché
di nuovo ti invocavo:
cosa mai desideravo che avvenisse
al mio animo folle. "Chi di nuovo devo persuadere
a rispondere al tuo amore? Chi è ingiusto
verso te, Saffo?
Se ora fugge, presto ti inseguirà:
se non accetta doni, te ne offrirà:
se non ti ama, subito ti amerà
pur se non vuole."
Vieni da me anche ora: liberami dagli affanni
angosciosi: colma tutti i desideri
dell'animo mio; e proprio tu
sii la mia alleata.

La statua e il ragno crociato di Guido Gozzano

John W. Godward*Ismenia*1908

Io so il mistero di colei che abbassa

l'antiche ciglia in vigilanza estrema,

quasi, nel marmo trepidando, tema

d'aggrovigliare un'esile matassa

Io so. Guardate contro il sole: passa

dall'una all'altra mano e splende e trema

il filo che un'epeira diadema

conduce senza spola e senza cassa.

Aracne fu pietosa. E chi non mai

più rivedrà la terra sacra abbassa

le ciglia illuse e vede il mare Egeo,

vede una schiava al ritmo dei telai,

appenderle dal plinto una matassa:

e canta un canto dolce il gineceo.

Quando sarai vecchia di William Butler Yeats

Venere/BotticelliQuando sarai vecchia e grigia e

di sonno onusta,

e sonnecchierai vicino al fuoco,

prendi questo libro

e lenta leggi, e sogna il dolce

sguardo

che avevano un tempo i tuoi

occhi, e la loro ombra profonda.

In molti amarono i tuoi attimi di

felice grazia

e amarono la tua bellezza con

amore falso o vero,

ma un uomo solo amò la tua

anima pellegrina,

e amo le pene del viso tuo che

incessante mutava.

Piegati ora accanto all’ardente

griglia del camino

e sussurra, con qualche

tristezza, come l’amore

scomparve,

e vagò alto sopra le montagne,

e nascose il suo viso in uno

sciame di stelle.

(traduzione di Paolo Cecchi)

Potessero le mie mani sfogliare di Federico Garcia Lorca

Ignacio Zabaleta Y Zuloaga*Mercedes

Pronunzio il tuo nome

nelle notti scure,

quando sorgono gli astri

per bere dalla luna

e dormono le frasche

delle macchie occulte.

E mi sento vuoto

di musica e passione.

Orologio pazzo che suona

antiche ore morte.
Pronunzio il tuo nome

in questa notte scura,

e il tuo nome risuona

più lontano che mai.

Più lontano di tutte le stelle

e più dolente della dolce pioggia.
Ti amerò come allora

qualche volta? Che colpa

ha mai questo mio cuore?

Se la nebbia svanisce,

quale nuova passione mi attende?

Sarà tranquilla e pura?

Potessero le mie mani

sfogliare la luna!

Morte del partigiano di Corrado Govoni

Chasseriau

Dorme nei suoi capelli, vegetali
fili che il sole e il vento scioglieranno
vivi all'alba: una buia sventagliata
di mitra lo sferzò tra capo e collo
come brusca manata di un amico:
così cadde supino, per voltarsi
a riconoscerlo e scambiare il colpo.
Non sentì allontanarsi per la riva
i passi dei fucilatori, dopo
che gli diedero un calcio per saluto
gridandogli «Carogna!», e dentro il fiume
scaricarono l'arma e un po' più avanti
graffiarono rabbiosamente il ponte
di bombe a mano: troppo poco a fare,
anche se così complice od assente,
che la notte straripi di terrore
per un sol sparo secco. Dorme, dorme
lungo disteso, stretto il gonfio collo
nella sciarpa di sangue larga e morbida
sempre giù gelida; e il lungo cappotto
indurito di brina è il suo sepolcro.
E la sua patria è l'erba.

Come alle volte di Fernando Pessoa

RedonCome alle volte in un giorno azzurro e mansueto

nel vivo verde della pianura calma

di una improvvisa nube l’avanzare

pallidamente le erbe affosca

così ora nella mia anima pavida

che di repente svanisce e si fa fredda

memoria dei morti appare...

Il ritratto di Ugo Foscolo

Hyppolite Flandrin

Scrivo che tu sei bella,

Scrivo che tutto è accolto

Sul grazïoso volto

De' vezzi il roseo stuol.
Scrivo che i tuoi dolci occhi

Vibran soave foco,

Scrivo... Ma questo è poco

Per sì gentil beltà.
Chi mai potria le grazie

Spiegar di quei colori,

Ove si stan gli Amori

Come sul loro altar?
Dir altro io mai non seppi

So non che tanto sei

Vezzosa agli occhi miei

Ch'altra non sanno amar.

Ballata Degli Impiccati di Fabrizio De Andrè

John La Farge

Tutti morimmo a stento

ingoiando l'ultima voce

tirando calci al vento

vedemmo sfumare la luce.

L'urlo travolse il sole

l'aria divenne stretta

cristalli di parole

l'ultima bestemmia detta.

Prima che fosse finita

ricordammo a chi vive ancora

che il prezzo fu la vita

per il male fatto in un'ora.

Poi scivolammo nel gelo

di una morte senza abbandono

recitando l'antico credo

di chi muore senza perdono.

Chi derise la nostra sconfitta

e l'estrema vergogna ed il modo

soffocato da identica stretta

impari a conoscere il nodo.

Chi la terra ci sparse sull'ossa

e riprese tranquillo il cammino

giunga anch'egli stravolto alla fossa

con la nebbia del primo mattino.

La donna che celò in un sorriso

il disagio di darci memoria

ritrovi ogni notte sul viso

un insulto del tempo e una scoria.

Coltiviamo per tutti un rancore

che ha l'odore del sangue rappreso

ciò che allora chiamammo dolore

è soltanto un discorso sospeso.

Oh voce occulta di Federico Garcia Lorca

Tamara De Lempicka

Oh voce occulta dell'amore oscuro!

oh belato senza lana, oh ferita,

camelia sfiorita, ago di fiele,

flusso senz'acqua, città senza mura!

Oh notte immensa di linea sicura,

monte celeste di protesa angoscia!

Cane nel cuore, oh voce inseguita!

Silenzio senza fine, iris maturo!

Voce ardente di gelo, via da me!

Non farmi perdere nella sterpaglia

dove gemono carne e cielo sterili.

Libera il duro avorio della testa,

pietà di me, spezza il mio dolore!

Perché sono natura, sono amore!

La medicina di Guido Gozzano

William Merritt Chase/Clara Stephens

Non so che triste affanno mi consumi:

sono malato e nei miei dì peggiori...

Tra i balaustri il mar scintilla fuori

la zona dei palmeti e degli agrumi.

Ah! Se voi foste qui, tra questi fiori,

amica! O bella voce tra i profumi!

Se recaste con voi tutti i volumi

di tutti i nostri dolci ingannatori!

Mi direste il Congedo, oppur la Morte

del cervo, oppure la Sementa... E queste

bellezze, più che l'aria e più che il sole,

mi farebbero ancora sano e forte!

E guarirei: Voi mi risanereste

con la grande virtù delle parole!

(Alla signora C. R. dalla bella voce)