Mi devo assentare per qualche giorno. Scusate.

Ho visto occhi morenti di Emily Dickinson

Collier/Morte di Albine

Ho visto Occhi Morenti
Correre tutt'intorno a una Stanza -
In cerca di Qualcosa - così sembrava -
Poi diventare più Opachi -
E poi - velarsi di Nebbia -
E poi - saldarsi fino in fondo
Senza aver rivelato che cosa
Li avrebbe resi beati aver visto -

Se mi chiamassi di Pedro Salinas

De FeureSe mi chiamassi, sì,
se mi chiamassi.
Io lascerei tutto,
tutto io getterei:
i prezzi, i cataloghi,
l'azzurro dell'oceano sulle carte,
i giorni e le loro notti,
i telegrammi vecchi
ed un amore.
Tu, che non sei il mio amore,
se mi chiamassi!
E ancora attendo la tua voce:
giù per i telescopi,
dalla stella,
attraverso specchi e gallerie
ed anni bisestili può venire.
Non so da dove.
Dal prodigio, sempre.
Perché se tu mi chiami
- se mi chiamassi, sì, se mi chiamassi -
sarà da un miracolo,
ignoto, senza vederlo.
Mai dalle labbra che ti bacio,
mai
dalla voce che dice: "Non te ne andare".

Fuga di morte di Paul Celan

Thayer

Negro latte dell'alba noi lo beviamo la sera
noi lo beviamo al meriggio come al mattino lo beviamo la notte
noi beviamo e beviamo
noi scaviamo una tomba nell'aria chi vi giace non sta stretto.
Nella casa vive un uomo che gioca colle serpi che scrive
che scrive in Germania quando abbuia i tuoi capelli d'oro.
Margarete egli scrive
egli s'erge sulla porta e le stelle lampeggiano egli aduna i mastini con un fischio
con un fischio fa uscire i suoi ebrei fa scavare una tomba nella terra
ci comanda e adesso suonate perché si deve ballare.
Negro latte dell'alba noi ti beviamo la notte
noi ti beviamo al mattino come al meriggio ti beviamo la sera
noi beviamo e beviamo.
Nella casa vive un uomo che gioca colle serpi che scrive
che scrive in Germania quando abbuia i tuoi capelli d'oro.
Margarete i tuoi capelli di cenere Sulamith noi scaviamo una tomba
nell'aria chi vi giace non sta stretto
Egli grida puntate più fondo nel cuor della terra e voialtri cantate e suonate
egli trae dalla cintola il ferro lo brandisce i suoi occhi sono azzurri
voi puntate più fondo le zappe e voi ancora suonate
perché si deve ballare.
Negro latte dell'alba noi ti beviamo la notte
noi ti beviamo al meriggio come al mattino ti beviamo la sera
noi beviamo e beviamo
nella casa vive un uomo i tuoi capelli d'oro Margarete
i tuoi capelli di cenere Sulamith egli gioca colle serpi.
Egli grida suonate più dolce la morte la morte è un Mastro di Germania
grida cavate ai violini suono più oscuro così andrete come fumo nell'aria
così avrete nelle nubi una tomba chi vi giace non sta stretto.
Negro latte dell'alba noi ti beviamo la notte
noi ti beviamo al meriggio la morte è un Mastro di Germania
noi ti beviamo la sera come al mattino noi beviamo e beviamo
la morte è un Mastro di Germania il suo occhio è azzurro
egli ti coglie col piombo ti coglie con mira precisa
nella casa vive un uomo i tuoi capelli d'oro Margarete
egli aizza i mastini su di noi ci fa dono di una tomba nell'aria
egli gioca colle serpi e sogna la morte è un Mastro di Germania.
I tuoi capelli d'oro Margarete,
i tuoi capelli di cenere Sulamith.

( A tutti i fratelli perduti)

Sonetto 42 di William Shakespeare

Dante Gabriel RossettiChe tu abbia lei non è tutto il mio tormento
eppur si sa che l'ho teneramente amata;
ma che lei abbia te è quanto più m'accora,
una sconfitta in amore che mi brucia dentro.
Amabili colpevoli, così voglio scusarvi:
tu ami lei perché ben sai ch'io l'amo;
e così per amor mio ella pure m'inganna
lasciando che il mio amico l'ami per amor mio.
Se perdo te, tal perdita è per lei un vantaggio
e se perdo lei, è il mio amico a trovar tal perdita:
entrambi vi trovate ed io vi perdo tutti e due
e voi, per amor mio, m'infliggete questa croce.
Ma eccone la gioia: lui ed io siamo una sol cosa:
o dolce inganno, ella dunque ama me soltanto.

Sognato per l'inverno a... lei di Arthur Rimbaud

William Orpen/Mrs St.Cloud Andremo, d'inverno, in un vagoncino rosa
con tanti cuscini blu.
Sarà dolce. Un nido di baci folli posa
nei cantucci molli.
Tu chiuderai gli occhi, per non vedere dai vetri
smorfiare l'ombre delle sere,
la plebaglia di démoni e di lupi tetri,
mostruosità arcigne e nere.
Poi la tua guancia graffiare si sentirà...
un bacetto, un ragno matto, ti correrà
sul collo...
Intanto tu mi dirai: "Cerca!", chinando a me la testa,
prenderemo tempo a scovare quella bestia
che viaggia così tanto...

Notte di vento di Giovanni Pascoli

Frantz Charlet/Brugge Allora sentii che non c'era,
che non ci sarebbe mai più...
La tenebra vidi più nera,
più lugubre udii la bufera...
uuh...uuuh...uuuh...
Venia come un volo di spetri,
gridando ad ogni émpito più:
un fragile squillo di vetri
seguiva quelli ululi tetri...
uuh...uuuh...uuuh...
Oh! solo nell'ombra che porta
quei gridi... (chi passa laggiù?)
Ohl solo nell'ombra già morta
per sempre... (chi batte alla porta?)
uuh...uuuh...uuuh..

Lettere ad una sconosciuta di Nicanor Parra

Gentilini/Luciana Quando passeranno gli anni, quando passeranno
gli anni e l'aria avrà scavato un fosso
fra la tua anima e la mia; quando passeranno gli anni
e sarò soltanto un uomo che amasti
un essere che restò un istante di fronte alle tue labbra,
un pover'uomo stanco di camminare per i giardini,
dove sarai tu ? Dove
sarai, oh figlia dei miei baci!

Arie XLVII-XLVIII di Pietro Metastasio

Pietro Longhi/Festa in maschera XLVII
Fra tutte le pene
v'è pena maggiore?
Son presso al mio bene,
sospiro d'amore,
e dirgli non oso:
Sospiro per te.
Mi manca il valore
per tanto soffrire;
mi manca l'ardire
per chieder mercé.
XLVIII
Vuoi per sempre abbandonarmi?
non ti muove il dolor mio?
puoi negarmi un solo addio?
Questa è troppa crudeltà.
Dimmi almeno: io t'abbandono;
dillo almen con un sospiro;
che nemiche, oh Dio! non sono
la costanza e la pietà.

Un segreto di Emily Dickinson

Giovanni Fattori

Un Segreto riferito -
Cessa di essere un Segreto - a quel punto -
Un Segreto - mantenuto -
Quello - può spaventare soltanto Uno -
Meglio di esso - continuare ad aver paura -
Che di esso -
E di Colui al quale l'hai riferito - in aggiunta -

A te si arriva di Pedro Salinas

Tranquillo Cremona A te si arriva solo attraverso te.
Ti aspetto.
Io sì che so dove mi trovo,
la mia città, la via, il nome
con cui tutto mi chiamano.
Però non so dove sono stato con te.
Là mi hai portato tu.
Come avrei imparato la strada
se non guardavo nient'altro che te,
se la strada era dove tu andavi,
e la fine fu quando ti sei fermata?
Che altro poteva esserci
più di te che ti offrivi, guardandomi?
Però adesso che esilio,
che mancanza,
e lo stare dove si sta.
Aspetto, passano i treni,
i destini, gli sguardi.
Mi porterebbero dove non sono stato mai.
Ma io non cerco nuovi cieli.
Io voglio stare dove sono stato.
Con te, ritornarci.
Che intensa novità,
ritornare un'altra volta,
ripetere mai uguale
quello stupore infinito.
E fino a quando non verrai tu
io resterò sulla sponda
dei voli, dei sogni,
delle stelle, immobile.
Perché so che dove sono stato
non portano né ali, né ruote, né vele.
Esse vagano smarrite.
Perché so che dove sono stato con te
si va solo con te, attraverso te.

Sonetto 36 di William Shakespeare

Conrad Witz/La regina di Saba e SalomoneLascia ch'io confessi che dobbiamo separarci

anche se il nostro amore è un uno indivisibile,

così quelle colpe che son soltanto mie

senza il tuo aiuto, le sopporterò da solo.
Nei nostri due amori vi è un comun sentire

anche se un'ingiustizia separa le nostre vite,

che pur non alterando il nostro sentimento

sottrae dolci momenti al piacere dell'amore.
Io non potrò mai più mostrar d'esserti amico

per timor che ti dian onta le mie colpe indegne,

né tu potrai onorarmi con palese simpatia
se non vorrai infamare la tua reputazione:

ma non rischiare questo: io ti voglio così bene

e ti sento tanto mio che mio è il tuo buon nome.

Toni neutri di Thomas Hardy

Charles W. Bartlett/1916

Sostammo presso un laghetto quel giorno d'inverno,

E il sole era bianco, come biasimato da Dio,

E sparse foglie giacevano sulla zolla affamata,

Cadute da un frassino, ed erano grige.

I tuoi occhi fissi sopra di me erano quali gli occhi che vagano

Su tediosi enigmi risolti anni addietro;

parole correvano tra noi su e giù,

Chiedevano chi, con il nostro amore, avesse perduto di più.

Il sorriso della tua bocca era la cosa più morta,

Vivo quel tanto che gli desse la forza di morire;

E una piega d'amarezza aleggiava su di esso

Quasi un uccello di sventura in volo...

Da allora, crude lezioni che amore inganna,

E strazia d'offese immeritate, hanno foggiato per me

La tua faccia, e il sole maledetto da Dio, e un albero,

E un laghetto orlato di foglie grigiastre.

Nevicata di Giovanni Pascoli

Fernand KhnoppfNevica: l'aria brulica di bianco;

la terra è bianca; neve sopra neve:

gemono gli olmi a un lungo mugghio

stanco:

cade del bianco con un tonfo lieve.
E le ventate soffiano di schianto

e per le vie mulina la bufera:

passano bimbi: un balbettio di pianto;

passa una madre: passa una preghiera.

Riempilo d'amore di Amado Nervo

Chevallier Tayler/S. Francesco 1898 Sempre quando c'è un vuoto nella tua vita,

riempilo d'amore.

Adolescente, giovane, vecchio:

sempre quando c'è un vuoto nella tua vita,

riempilo d'amore.

E quando saprai di aver davanti a te un periodo vano,

vai a cercare amore.

Non pensare: Soffrirò.

Non pensare: Mi ingannerà

Non pensare: Dubiterò.

Vai, semplicemente, diafanamente, gioiosamente,

alla ricerca dell'amore.

Che indole di amore?

Non importa.

Ogni amore è pieno di eccellenza e di nobiltà.

Ama come puoi, ama chi puoi,

ama tutto ciò che puoi...però ama sempre.

Non preoccuparti della finalità del tuo amore.

Esso porta con sè la sua finalità.

Non considerarlo incompleto perchè non trovi risposta alla tua tenerezza;

l'amore porta con sè la propria compiutezza.

Sempre quando c'è un vuoto nella tua vita,

riempilo d'amore.

Arie XLIV-XLV di Pietro Metastasio

Pietro Rotari 1755XLIV

Non so se la speranza

va con l'inganno unita;

so che mantiene in vita

qualche infelice almen.

So che sognata ancora

gli affanni altrui ristora

la sola idea gradita

del sospirato ben.

XLV

Ha negli occhi un tale incanto,

che a quest'alma affatto è nuovo;

che, se accanto a lui mi trovo,

non ardisco favellar.

Ei dimanda, io non rispondo;

m'arrossisco, mi confondo;

parlar credo, e poi m'avvedo

che comincio a sospirar.

Ciò che posso fare di Emily Dickinson

Masriera y Manovens/1882

Ciò che posso fare - lo farò -

Anche se esiguo come una Giunchiglia -

Quello che non posso - deve restare

Ignoto alla possibilità -

Il modo tuo d'amare...di Pedro Salinas

Agnes Goodsir/La parigina Il modo tuo d'amare

è lasciare che io t'ami.

Il sì con cui ti abbandoni

è il silenzio. I tuoi baci

sanno offrirmi le labbra

perché io le baci.

Mai parole, abbracci

mi diranno che sei esistita

che mi hai amato: mai.

Me lo dicono fogli bianchi,

mappe, telefoni, presagi;

tu, no.

E sto abbracciato a te

senza chiederti nulla, per timore

che non sia vero

che tu vivi e mi ami.

E sto abbracciato a te

senza guardare e senza toccarti.

Perché non debba mai scoprire

con domande o carezze

l'immensa solitudine

d'essere solo ad amarti.

Sonetto 32 di William Shakespeare

Memling/Tommaso Portinari e moglieSe vivi oltre il mio giorno atteso, quando

Morte villana coprirà di polvere

le mie ossa, e qualora i rozzi versi

del tuo povero amante rivedessi,
paragonali al meglio di quei tempi,

e se inferiori fossero a ogni penna,

per l'amor mio, non per la rima serbali,

sorpassata da più dotati autori.
Oh, dammi allora un pensiero amoroso:

«Fosse cresciuta coi tempi, darebbe

miglior parto la Musa del mio amico,
da tener testa al migliore equipaggio;

morto lui, per lo stile i versi altrui

leggerò, per il suo amore i suoi».

Lettera alla madre di Salvatore Quasimodo

Delaunay«Mater dolcissima, ora scendono le nebbie,

il Naviglio urta confusamente sulle dighe,

gli alberi si gonfiano d'acqua, bruciano di neve;

non sono triste nel Nord: non sono

in pace con me, ma non aspetto

perdono da nessuno, molti mi devono lacrime

da uomo a uomo. So che non stai bene, che vivi

come tutte le madri dei poeti, povera

e giusta nella misura d'amore

per i figli lontani. Oggi sono io

che ti scrivo.» - Finalmente, dirai, due parole

di quel ragazzo che fuggì di notte con un mantello corto

e alcuni versi in tasca. Povero, così pronto di cuore

lo uccideranno un giorno in qualche luogo. -

«Certo, ricordo, fu da quel grigio scalo

di treni lenti che portavano mandorle e arance,

alla foce dell'Imera, il fiume pieno di gazze,

di sale, d'eucalyptus. Ma ora ti ringrazio,

questo voglio, dell'ironia che hai messo

sul mio labbro, mite come la tua.

Quel sorriso m'ha salvato da pianti e da dolori.

E non importa se ora ho qualche lacrima per te,

per tutti quelli che come te aspettano,

e non sanno che cosa. Ah, gentile morte,

non toccare l'orologio in cucina che batte sopra il muro

tutta la mia infanzia è passata sullo smalto

del suo quadrante, su quei fiori dipinti:

non toccare le mani, il cuore dei vecchi.

Ma forse qualcuno risponde? O morte di pietà,

morte di pudore. Addio, cara, addio, mia dolcissima mater.»

Notte di neve di Giovanni Pascoli

Giovanni Segantini/Le madri cattivePace! grida la campana,

ma lontana, fioca. Là
un marmoreo cimitero

sorge, su cui l'ombra tace:

e ne sfuma al cielo nero

un chiarore ampio e fugace.

Pace! pace! pace! pace!

nella bianca oscurità.

In pace di Amado Nervo

James Archer/The death of King ArthurMolto vicino al mio tramonto, io ti benedico, Vita,

perché nulla mi donasti né false speranze,

né lavori ingiusti, né pena immeritata;

perché vedo, alla fine della mia rude strada,

che io fui l'architetto del mio destino;

che se estrassi il miele o il fiele delle cose,

fu perché in esse misi fiele o mieli saporiti:

quando piantai roseti raccolsi sempre rose.

Certo, alle mie frondosità segue l'inverno:

ma tu non mi dicesti che maggio fosse eterno!

Senza dubbio trovai lunghe le notti delle mie pene;

ma non mi promettesti solamente notti buone;

ed invece ne ebbi alcune santamente serene...

Amai, fui amato, il sole accarezzò il mio volto.

Vita, niente mi devi! Vita, stiamo in pace!

Arie XLII-XLIII di Pietro Metastasio

Pietro LonghiXLII

Cieco ciascun mi crede

folle ciascun mi vuole

ognun di me si duole,

colpa è di tutto Amor.

Né stolto alcun s'avvede

che a torto Amore offende;

che quel costume ei prende

che trova in ogni cor.

XLIII

Oh almen, qualor si perde

parte del cor sì cara,

la rimembranza amara

se ne perdesse ancor!

Ma quando è vano il pianto,

l'alma a prezzarla impara;

ogni negletto vanto

se ne conosce allor.

La morte da significato di Emily Dickinson

Arthur Hughes*The lady of Shalott

La Morte dà significato a Cose

Che l'Occhio avrebbe tralasciato

Salvo che una Creatura defunta

Ci implori teneramente
Di soffermarci su piccoli Lavori

Di Pastello, o di Lana,

Con un "Questo fu l'ultimo fatto dalle Sue dita" -

Industriose fino a quando -
Il Ditale divenne troppo pesante -

I punti - si arrestarono -

E allora fu posato fra la Polvere

Sulle mensole del Ripostiglio -
Ho un Libro - donato da un amico -

La cui Matita - qui e là -

Ha segnato i punti che Lui preferiva -

A Riposo - sono le Sue dita -
Ora - quando leggo - non riesco a leggere -

Per le Lacrime che interrompono -

Cancellando quelle Incisioni

Troppo Costose da Riparare.

E' l'alba di Nazim Hikmet

Virgilio Costantini

È l'alba. S'illumina il mondo

come l'acqua che lascia cadere sul fondo

le sue impurità. E sei tu, all'improvviso

tu, mio amore, nel chiarore infinito

di fronte a me.
Giorno d'inverno, senza macchia, trasparente

come vetro. Addentare la polpa candida e sana

d' un frutto. Amarti, mia rosa, somiglia

all'aspirare l'aria in un bosco di pini.
Chi sa, forse non ci ameremmo tanto

se le nostre anime non si vedessero da lontano

non saremmo così vicini, chi sa,

se la sorte non ci avesse divisi.
È così, mio usignolo, tra te e me

c'è solo una differenza di grado:

tu hai le ali e non puoi volare

io ho le mani e non posso pensare.
Finito, dirà un giorno madre Natura

finito di ridere e piangere

e sarà ancora la vita immensa

che non vede non parla non pensa.

La matina de Pasqua Bbefania di Giuseppe Gioacchino Belli

Mabuse

Ber vede è da per tutto sti fonghetti,

Sti mammocci, sti furbi sciumachelli,

Fra 'na bbattajjeria de ggiucarelli

Zompettà come spiriti folletti!
Arlecchini, trommette, purcinelli,

Cavallucci, ssediole, sciufoletti,

Carrettini, cuccù, schioppi, coccetti,

Sciabbole, bbarrettoni, tammurrelli...
Questo porta la cotta e la sottana,

Quello è vvistito in càmiscio e ppianeta,

E cquel'antro è uffizzial de la bbefana.
E intanto, o pprete, o cchirico, o uffizziale,

La robba dorce je tira le deta;

E mmamma strilla che ffinissce male.
6 gennaio 1845

Lamento per il Sud di Salvatore Quasimodo

Rafael Alvarez OrtegaLa luna rossa, il vento, il tuo colore

di donna del Nord, la distesa di neve...

Il mio cuore è ormai su queste praterie,

in queste acque annuvolate dalle nebbie.

Ho dimenticato il mare, la grave

conchiglia soffiata dai pastori siciliani,

le cantilene dei carri lungo le strade

dove il carrubo trema nel fumo delle stoppie,

ho dimenticato il passo degli aironi e delle gru

nell'aria dei verdi altipiani

per le terre e i fiumi della Lombardia.

Ma l'uomo grida dovunque la sorte d'una patria.

Più nessuno mi porterà nel Sud.
Oh, il Sud è stanco di trascinare morti

in riva alle paludi di malaria,

è stanco di solitudine, stanco di catene,

è stanco nella sua bocca

delle bestemmie di tutte le razze

che hanno urlato morte con l'eco dei suoi pozzi,

che hanno bevuto il sangue del suo cuore.

Per questo i suoi fanciulli tornano sui monti,

costringono i cavalli sotto coltri di stelle,

mangiano fiori d'acacia lungo le piste

nuovamente rosse, ancora rosse, ancora rosse.

Più nessuno mi porterà nel Sud.
E questa sera carica d'inverno

è ancora nostra, e qui ripeto a te

il mio assurdo contrappunto

di dolcezze e di furori,

un lamento d'amore senza amore.

Stanca essere di Fernando Pessoa

RobiquetStanca essere, sentire duole,

pensare distrugge.

Estranea a noi e fuori,

frana l'ora e tutto in essa frana.

Inutilmente l'anima piange.

A cosa serve? E cosa deve servire?

Abbozzo pallido e lieve

del sole invernale che ride sul mio letto…

Vago sussurro breve.

Delle piccole voci con cui il mattino si desta,

della futile promessa del giorno,

morta sul nascere, nella speranza assurda e remota

nella quale l'anima confida.

Non t'amo di Pablo Neruda

Charles Sheldon/PeggyNon t'amo se non perché t'amo

e dall'amarti a non amarti giungo

e dall'attenderti quando non t'attendo

passa dal freddo al fuoco il mio cuore.

Ti amo solo perché io ti amo,

senza fine io t'odio, e odiandoti ti prego,

e la misura del mio amor viandante

è non vederti e amarti come un cieco.

Forse consumerà la luce di gennaio,

il raggio crudo, il mio cuore puro,

rubandomi la chiave della calma.

In questa storia solo io muoio

e morirò d'amore perché t'amo,

perché t'amo, amore, a sangue e fuoco.

(Da: Cento sonetti d'amore - LXVI)

Gazzella del ricordo d'Amore di Federico Garcia Lorca

Thomas Gotch*Exile

Non portar via il tuo ricordo.

Lascialo solo nel mio cuore,

tremore di bianco ciliegio

nel martirio di gennaio.
Mi separa dai morti

un muro di brutti sogni.

Soffro pene di giglio fresco

per un cuore di gesso.
Tutta la notte nell'orto

i miei occhi come due cani.

Tutta la notte, mangiando

le cotogne di veleno.
A volte il vento

è un tulipano di paura.

È un tulipano malato

l'alba d'inverno.
Un muro di brutti sogni

mi separa dai morti.

L'erba copre in silenzio

la valle grigia del tuo corpo.
Per il tempo dell'incontro

la cicuta sta crescendo.

Ma lascia il tuo ricordo

lascialo solo nel mio petto.

(a Giulia 2 gennaio 1981-17 maggio 2006)

Oroscopo di Gianni Rodari

Giovanni CostaO anno nuovo, che vieni a cambiare

il calendario sulla parete,

ci porti sorprese dolci o amare?

Vecchie pene o novità liete?

Dodici mesi vi ho portati,

nuovi di fabbrica, ancora imballati;

trecento e passa giorni ho qui,

per ogni domenica il suo lunedì;

controllate, per favore:

ogni giorno ha ventiquattr'ore.

Saranno tutte ore serene

se voi saprete usarle bene.

Vi porto la neve: sarà un bel gioco

se ognuno avrà la sua parte di fuoco.

Saranno una festa le quattro stagioni

se ognuno avrà la sua parte di doni.