Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

lunedì 19 agosto 2013

La notte non vuole venire di Federico Garcia Lorca

Ignacio Zuloaga*Senora Atucha
La notte non vuole venire
perché tu non venga
e io non possa andare.

Ma io andrò
benché un sole di scorpioni mi mangi la testa.

Ma tu verrai
con la lingua bruciata dalla pioggia di sale.

Il giorno non vuole venire
perché tu non venga
e io non possa andare.

Ma io andrò
portando ai rospi il mio garofano morsicato.

Ma tu verrai
nelle cupe cloache dell'oscurità.

Né la notte né il giorno non vogliono venire
perché io muoia per te
e tu per me.

**********

GACELA DEL AMOR DESESPERADO

La noche no quiere venir
para que tú no vengas
ni yo pueda ir.

Pero yo iré
aunque un sol de alacranes me coma la sien.
Pero tú vendrás
con la lengua quemada por la lluvia de sal.

El día no quiere venir
para que tú no vengas
ni yo pueda ir.

Pero yo iré
entregando a los sapos mi mordido clavel.
Pero tú vendrás
por las turbias cloacas de la oscuridad.

Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera
y tú mueras por mí.
♥♥♥
In un giorno d'estate come oggi, 77 anni fa,
sono venuti a prendere Federico e di lui non è rimasto più nulla, o almeno così credevano.
Stolti assassini, i poeti vivono per sempre!

4 commenti:

Francesca Vicedomini ha detto...

E a questo proposito, mi permetto di consigliare a chi non l'ha mai visto, un bellissimo film di Carlos Saura, oramai vecchio di qualche annetto, si intitola ¡Ay, Carmela!
Parla di due guitti che si trovano a girare per la Spagna franchista assistendo agli orrori di quel periodo. Molto commovente.
(Ogni tanto lo vedo girare tra i palinsesti tv...)

Rose ha detto...

Sì, l'ho visto, e ogni tanto mi capita di canticchiare la canzone! ;)

Stolti davvero, e di loro non è rimasto che l'abominio.
Ma l'amore di Federico gli viene restituito da chiunque legga le sue parole.

Forse verrà giù un po' d'acqua... si vedrà.

Buonanotte.

Francesca Vicedomini ha detto...

Acqua poca..ma ha rinfrescato, buona serata.

Rose ha detto...

Sì, anche qui è più fresco. Bella giornata.