Vento di Ted Hughes

Andrew Newell Wyeth

Questa casa è stata in mare aperto tutta notte,
i boschi si schiantavano nel buio, i colli rimbombavano,
i venti fugavano i campi come bestiame sotto la finestra
neri cavalieri ondeggianti nell'accecante pioggia
finchè spuntò il giorno; allora sotto un cielo arancio
i colli avevano trovato una nuova posizione, e il vento
brandiva un lampo di lama, luminoso di smeraldo,
che si fletteva come il cristallino di un occhio folle.
A mezzogiorno salii lungo il lato della casa fino
alla porta della carbonaia. Una volta osai alzare lo sguardo -
nell'assalto del vento che mi incideva le pupille
la tenda dei colli tambureggiava e tendeva lo strallo,
e i campi tremavano, la linea del cielo era una smorfia,
per sbattere da un secondo all'altro e svanire con un 

rumore d'ala:
il vento trascinò lontano una gazza e un gabbiano dal dorso
nero si piegò come una sbarra di ferro, piano. La casa
risuonava come una verde coppa di fine cristallo alla nota
che potrebbe frantumarla da un secondo all'altro. Adesso 

sprofondati nelle poltrone, davanti al grande fuoco, ci 

stringiamo
forte il cuore e non sappiamo stare con un libro, o un 

pensiero,
o vicini. Guardiamo la vampa del fuoco
e pare che le radici della casa si muovano, ma restiamo seduti
a guardare la finestra che freme di entrare,
a sentire le pietre che gridano sotto gli orizzonti.

(Il falco nella pioggia*1957*Trad. Nicola Gardini)
****************
WIND
This house has been far out at sea all night, 

The woods crashing through darkness, the booming hills, 

Winds stampeding the fields under the window 

 Floundering black astride and blinding wet 

 Till day rose; then under an orange sky 

 The hills had new places, and wind wielded 

 Blade-light, luminous black and emerald, 

 Flexing like the lens of a mad eye. 

 At noon I scaled along the house-side as far as 

The coal-house door. I dared once to look up - 

Through the brunt wind that dented the balls of my 

eyes 

The tent of the hills drummed and strained its guyrope, 

The fields quivering, the skyline a grimace, 

At any second to bang and vanish with a flap: 

The wind flung a magpie away and a black- 

Back gull bent like an iron bar slowly. The house 

Rang like some fine green goblet in the note 

That any second would shatter it. Now deep 

In chairs, in front of the great fire, we grip 

Our hearts and cannot entertain book, thought, 

Or each other. We watch the fire blazing, 

And feel the roots of the house move, but sit on, 

Seeing the window tremble to come in, 

Hearing the stones cry out under the horizons.

(The Hawk in the Rain*1957)