Ogni giorno percorro..di Friedrich Hölderlin

Anna Maria Ellenrieder*Self portrait*1818

Ogni giorno percorro altri sentieri, ora

Nel verde   nel bosco, ora alla fonte,
Alla rupe, dove fioriscono le rose, guardo
Dal colle la campagna, ma in nessun luogo

Amata, in nessun luogo nella luce ti trovo
E nelle brezze si perdono le mie parole,
Le devote, che un tempo accanto a te

(...)

Sì, sei lontana volto beato! E l'armonia

Della tua vita si spegne via da me

Non più udita e ah!, dove siete voi

Magici canti che un te4mpo il cuore

Mi placaste con la quiete degli dèi?

Quanto tempo è passato, quanto tempo!

Il fanciullo è invecchiato e anche la terra

Che allora mi sorrideva s'è mutata.

Per sempre addio! Si stacca e torna a te

Ogni giorno l'anima e per te piange

L'occhio, affinchè limpido

Torni a guardare là dove tu indugi.

************

Wohl geh' ich täglich...

Wohl geh' ich täglich andere Pfade, bald
Ins grüne    im Walde, zur Quelle bald,
Zum Felsen, wo die Rosen blühen,
Blicke vom Hügel ins Land, doch nirgend,

Du Holde, nirgend find ich im Lichte dich
Und in die Lüfte schwinden die Worte mir,
Die frommen, die bei dir ich ehmals
(...)

Ja, ferne bist du, seeliges Angesicht!
Und deines Lebens Wohllaut verhallt, von mir
Nicht mehr belauscht, und ach! wo seid ihr
Zaubergesänge, die einst das Herz mir

Besänftiget mit Ruhe der Himmlischen ?
Wie lang ist's, o wie lange! der Jüngling ist
Gealtert, selbst die Erde, die mir
Damals gelächelt, ist anders worden.

Leb immer wohl! es scheidet und kehrt zu dir
Die Seele jeden Tag, und es weint um dich
Das Auge, daß es helle wieder
Dort wo du säumest, hinüberblicke.

*

Hölderlin è morto il 7 giugno 1843.