Un altro tempo di Wystan Hugh Auden

Romaine Brooks*Emile D'Erlanger*1924

Per noi come per gli altri esiliati,
come per gli incontabili fiori che non sanno contare 

e tutti gli animali che non devono ricordare,
è oggi che viviamo.

Tanti provano a dire Non Ora,
tutti hanno dimenticato come

si dice Io Sono, e si sarebbero 

persi, se avessero potuto, nella storia.

Per esempio, chinandosi con grazia tanto antiquata
alla bandiera giusta nel posto giusto,
borbottando come vecchi mentre s'arrampicano per 

le scale
del Mio e del Suo o del Nostro e del Loro.

Proprio come se il tempo fosse quel che volevano
quando ancora era dato in dono e in possesso,
proprio come se avessero torto 

a non desiderare più d'appartenere.

Nessuna meraviglia se tanti muoiono di dolore,
tanti sono così soli quando muoiono;
nessuno ha ancora creduto o gradito una bugia:
un altro tempo ha altre vite da vivere.

(Persone e posti)

******************

ANOTHER TIME

For us like any other fugitive,
Like the numberless flowers that cannot number
And all the beasts that need not remember,
It is to-day in which we live.

 
So many try to say Not Now, 

So many have forgotten how 

To say I Am, and would be 

Lost, if they could, in history.

Bowing, for instance, with such old-world grace
To a proper flag in a proper place,
Muttering like ancients as they stump upstairs 

Of Mine and His or Ours and Theirs.

 
Just as if time were what they used to will
When it was gifted with possession still,
Just as if they were wrong
In no more wishing to belong.

 
No wonder then so many die of grief,
So many are so lonely as they die;
No one has yet believed or liked a lie:
Another time has other lives to live.

(People and Places)

Wystan Hugh Auden è morto a Vienna 

il 29 settembre 1973. Oggi sono 40 anni.