Poema per la pace di Paul Éluard

Rolf Armstrong*Mary Astor*1933

I

Tutte le donne felici hanno
Ritrovato il loro marito - egli torna dal sole
Tanto è il calore che porta.
Ride e piano saluta
Prima di dare un bacio alla sua meraviglia.

II

Splendida, il seno teso leggermente,

Santa mia donna, sei mia più di quando

Con lui, e lui e lui e lui e lui,

Io reggevo un fucile, un bidone - la vita!

VII

Per molto tempo ho avuto un volto inutile

Ma ora

Ho un volto per essere amato

Un volto per essere felice.

X

Sogno di tutte le belle

Che di notte vanno in giro,

Lente e calme,

Con la luna che viaggia.

XI

Tutto il fiore dei frutti m'illumina il giardino,

Gli alberi di bellezza e gli alberi da frutta

E io lavoro e sono solo nel mio giardino,

E il sole cupo fuoco arde sulle mie mani.

************

Poèmes pour la paix
I
Toutes les femmes heureuses ont
Retrouvé leur mari - il revient du soleil
Tant il apporte de chaleur.
Il rit et dit bonjour tout doucement
Avant d'embrasser sa merveille.
II
Splendide, la poitrine cambrée légèrement,
Sainte ma femme, tu es à moi bien mieux qu'au temps
Où avec lui, et lui, et lui, et lui, et lui,
Je tenais un fusil, un bidon - notre vie!
VII
J'ai eu longtemps un visage inutile,
Mais maintenant
J'ai un visage pour être aimé,
J'ai un visage pour être heureux.
X
Je rêve de toutes les belles
Qui se promènent dans la nuit,
Très calmes,
Avec la lune qui voyage.
XI
Toute la fleur des fruits éclaire mon jardin,
Les arbres de beauté et les arbres fruitiers.
Et je travaille et je suis seul dans mon jardin.
Et le soleil brûle en feu sombre sur mes mains.