Lo so bene Part 1 e 2 di Paul Eluard

Christian Schad*1927

Je le sais bien

LA DISPERAZIONE E' SENZ'ALI

La disperazione è senz'ali,
E senz'ali l'amore,
Non han volto,
Non parlano,
Io non mi muovo più,
Io non li guardo più,
Io non ho più parole
Ma pure sono vivo come il mio amore e la disperazione.

****************
Le désespoir n'a pas d'ailes,.

Le désespoir n'a pas d'ailes,
L'amour non plus,
Pas de visage,
Ne parlent pas,
Je ne bouge pas,
Je ne les regarde pas,
Je ne leur parle pas
Mais je suis bien aussi vivant que mon amour et que mon désespoir.
*************
IL MOSTRO DELLA FUGA FIUTA FINO LE PIUME

Il mostro della fuga fiuta fino le piume
Dell'uccello strinato dal fuoco del fucile.
Vibra quel suo lamento lungo un muro di lacrime
E le cesoie degli occhi la melodia recidono
Che gemmava già in cuore al cacciatore.

**********************

Le monstre de la fuite hume même les plumes

Le monstre de la fuite hume même les plumes
De cet oiseau roussi par le feu du fusil.
Sa plainte vibre tout le long d’un mur de larmes
Et les ciseaux des yeux coupent la mélodie
Qui bourgeonnait déja dans le cœur du chasseur.

NUDITA' DELLA VERITA'

Nuditè de la vérité