A colei che è troppo gaia di Charles Baudelaire

Frederick Arthur Bridgeman*Dolce far niente

Bello il tuo capo, il gestire, l'aspetto,

Come un bel paesaggio; sul tuo volto

Il riso giuoca come fresco vento

In un limpido cielo. Il malinconico

Passante che tu sfiori è abbacinato

Dalla salute che, come luce,

Ti sprizza dalle braccia e dalle spalle.
I sonanti colori di cui spargi

Le tue tolette, ispirano ai poeti

L'immagine di un balletto di fiori.

Sono l'emblema, queste pazze vesti,

Del variopinto tuo spirito: folle

Di cui son folle, t'odio quanto t'amo!
Qualche volta, in un bel giardino, dove

Trascinavo la mia atonia, ho sentito

Il sole lacerarmi il petto, come

Un'ironia; la primavera e il verde

A tal punto umiliarono il mio cuore,

Che su di un fiore punii l'insolenza

Della natura. E così, una notte,

Appena suona l'ora del piacere,

Verso i tesori della tua persona

Vorrei strisciare, da vile, in silenzio,

Per castigarti la gioiosa carne,

Per schiacciare il tuo seno perdonato,

E infliggere al tuo fianco stupefatto

Una profonda, una larga ferita:

Vertiginosa dolcezza! Attraverso

Le nuove labbra, più splendenti e belle,

Infonderti, sorella, il mio veleno!