Davanti a San Guido di Giosuè Carducci

Hughes

I cipressi che a Bòlgheri alti e schietti

Van da San Guido in duplice filar,

Quasi in corsa giganti giovinetti

Mi balzarono incontro e mi guardar.
Mi riconobbero, e "Ben torni omai"

Bisbigliaron vèr' me co 'l capo chino

"Perché non scendi? Perché non ristai?

Fresca è la sera e a te noto il cammino.
Oh sièditi a le nostre ombre odorate

Ove soffia dal mare il maestrale:

Ira non ti serbiam de le sassate

Tue d'una volta: oh non facean già male!
Nidi portiamo ancor di rusignoli:

Deh perché fuggi rapido così?

Le passere la sera intreccian voli

A noi d'intorno ancora. Oh resta qui!"
"Bei cipressetti, cipressetti miei,

Fedeli amici d'un tempo migliore,

Oh di che cuor con voi mi resterei"

Guardando lor rispondeva, "oh di che cuore!
Ma, cipressetti miei, lasciatem'ire:

Or non è più quel tempo e quell'età.

Se voi sapeste!... Via, non fo per dire,

Ma oggi sono una celebrità.
E so legger di greco e di latino,

E scrivo e scrivo, e ho molte altre virtù:

Non son più, cipressetti, un birichino,

E sassi in specie non ne tiro più.
E massime a le piante". Un mormorio

Pe' dubitanti vertici ondeggiò

E il dì cadente con un ghigno pio

Tra i verdi cupi roseo brillò.
Intesi allora che i cipressi e il sole

Una gentil pietade avean di me,

E presto il mormorio si fe' parole:

"Ben lo sappiamo: un pover uom tu se'.
Ben lo sappiamo, e il vento ce lo disse

Che rapisce de gli uomini i sospir,

Come dentro al tuo petto eterne risse

Ardon che tu né sai né puoi lenir.
A le querce ed a noi qui puoi contare

L'umana tua tristezza e il vostro duol.

Vedi come pacato e azzurro è il mare,

Come ridente a lui discende il sol!
E come questo occaso è pien di voli,

Com'è allegro de' passeri il garrire!

A notte canteranno i rusignoli:

Rimanti, e i rei fantasmi oh non seguire;
I rei fantasmi che da' fondi neri

De i cuor vostri battuti dal pensier

Guizzan come da i vostri cimiteri

Putride fiamme innanzi al passegger.
Rimanti; e noi, dimani, a mezzo il giorno,

Che de le grandi querce a l'ombra stan

Ammusando i cavalli e intorno intorno

Tutto è silenzio ne l'ardente pian,
Ti canteremo noi cipressi i cori

Che vanno eterni fra la terra e il cielo:

Da quegli olmi le ninfe usciran fuori

Te ventilando co 'l lor bianco velo;
E Pan l'eterno che su l'erme alture

A quell'ora e ne i pian solingo va

Il dissidio, o mortal, de le tue cure

Ne la diva armonia sommergerà".
Ed io: "Lontano, oltre Apennin, m'aspetta

La Tittì" rispondea; "Lasciatem'ire.

È la Tittì come una passeretta,

Ma non ha penne per il suo vestire.
E mangia altro che bacche di cipresso;

Né io sono per anche un manzoniano

Che tiri quattro paghe per il lesso.

Addio, cipressi! addio, dolce mio piano!".
"Che vuoi che diciam dunque al cimitero

Dove la nonna tua sepolta sta?"

E fuggìano, e pareano un corteo nero

Che brontolando in fretta in fretta va.
Di cima al poggio allor, dal cimitero,

Giù de' cipressi per la verde via,

Alta, solenne, vestita di nero

Parvemi riveder nonna Lucia:
La signora Lucia, da la cui bocca,

Tra l'ondeggiar de i candidi capelli,

La favella toscana, ch'è sì sciocca

Nel manzonismo de gli stenterelli,
Canora discendea, co 'l mesto accento

De la Versilia che nel cuor mi sta,

Come da un sirventese del trecento,

Piena di forza e di soavità.
O nonna, o nonna! Deh com'era bella

Quand'ero bimbo! Ditemela ancor,

Ditela a quest'uom savio la novella

Di lei che cerca il suo perduto amor!
"Sette paia di scarpe ho consumate

Di tutto ferro per te ritrovare:

Sette verghe di ferro ho logorate

Per appoggiarmi nel fatale andare:
Sette fiasche di lacrime ho colmate,

Sette lunghi anni, di lacrime amare:

Tu dormi a le mie grida disperate,

E il gallo canta, e non ti vuoi svegliare".
Deh come bella, o nonna, e come vera

È la novella ancor! Proprio così.

E quello che cercai mattina e sera

Tanti e tanti anni in vano, è forse qui,
Sotto questi cipressi, ove non spero,

Ove non penso di posarmi più:

Forse, nonna, è nel vostro cimitero

Tra quegli altri cipressi ermo là su.
Ansimando fuggìa la vaporiera

Mentr'io così piangeva entro il mio cuore;

E di polledri una leggiadra schiera

Annitrendo correa lieta al rumore.
Ma un asin bigio, rosicchiando un cardo

Rosso e turchino, non si scomodò:

Tutto quel chiasso ei non degnò d'un guardo

E a brucar serio e lento seguitò.

La canzone dell'amore perduto di Fabrizio De Andrè

John White Alexander

Ricordi sbocciavan le viole

con le nostre parole

"Non ci lasceremo mai, mai e poi mai",

vorrei dirti ora le stesse cose

ma come fan presto, amore, ad appassire le rose

così per noi

l'amore che strappa i capelli è perduto ormai,

non resta che qualche svogliata carezza

e un po' di tenerezza.

E quando ti troverai in mano

quei fiori appassiti al sole

di un aprile ormai lontano,

li rimpiangerai

ma sarà la prima che incontri per strada

che tu coprirai d'oro per un bacio mai dato,

per un amore nuovo.

Devo paragonarti a una giornata estiva? di William Shakespeare

Bocklin/Musa di Anacreonte Devo paragonarti a una giornata estiva?

Tu sei più incantevole e mite.

Impetuosi venti scuotono le tenere gemme di maggio

e il corso dell’estate è fin troppo breve.

Talvolta troppo caldo splende l’occhio del cielo

e spesso il suo aureo volto è offuscato,

e ogni bellezza col tempo perde il suo fulgore,

sciupata dal caso o dal corso mutevole della natura.

Ma la tua eterna estate non sfiorirà,

né perderai possesso della tua bellezza;

né morte si vanterà di coprirti con la sua ombra,

poiché tu cresci nel tempo in versi eterni.

Finché uomini respirano e occhi vedono,

vivranno questi miei versi, e daranno vita a te.

Spesso il male di vivere ho incontrato di Eugenio Montale

Lefevbre Spesso il male di vivere ho incontrato:

era il rivo strozzato che gorgoglia,

era l'incartocciarsi della foglia

riarsa, era il cavallo stramazzato.
Bene non seppi, fuori del prodigio

che schiude la divina Indifferenza:

era la statua nella sonnolenza

del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.

Non posso dirti di Vita Sackville West

Promises of spring/Alma Tadema Non posso dirti quanto mi sei caro
Perché è un segreto che neanch'io conosco.
E s'anco lo sapessi non saprei
Esporre il senso d'un tale mistero.
T'amavo allor, quand'era primavera
Pel nostro amore, e un senso dell'eterno,
Puro e perfetto, cogliere in un attimo
Era dato, a me bimba, nel tuo amplesso.
T'amavo allor che, fàttasi l'estate,
I sogni della gioventù, selvaggi,
Belli e ideali, seppur veri ancora,
Eran rischiosi ormai, quasi irreali,
Come alla luna i baci di Endimione.
Ma adesso che l'autunno fa ingiallire
Tutte le foglie e trenta lunghi anni
Han stagionato il nostro lungo amore,
Com'è saldo e sicuro e ricco e colmo
Il solaio che accoglie i nostri frutti.
(poesia per Harold)

All'amata di Ugo Foscolo

Madame Trudaine/David

Meritamente, però'ch'io potei

Abbandonarti, or grido alle frementi
Onde che batton l'alpi, e i pianti miei
Sperdono sordi del Tirreno i venti.
Sperai, poiché mi han tratto uomini e Dei
In lungo esilio fra spergiure genti
Dal'bel paese ove or meni sì rei,
Me sospirando, I tuoi giorni fiorenti,
Sperai che il tempo, e i duri casi, e queste
Rupi ch'io varco anelando, e le eterne
Ov'io qual fiera. dormo atre foreste,
Sarien ristoro al mio cor sanguinente;
Ahi, vóta speme! Amor fra l'ombre inferne
Seguirammi immortale, onnipotente.

Specchio di Salvatore Quasimodo

Stonehenge/Meyrick Ed ecco sul tronco si rompono gemme:
un verde più nuovo dell'erba
che il cuore riposa:
il tronco pareva già morto,
piegato sul botro.
E tutto mi sa di miracolo;
e sono quell'acqua di nube
che oggi rispecchia nei fossi
più azzurro il suo pezzo di cielo,
quel verde che spacca la scorza
che pure stanotte non c'era.