Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

domenica 20 giugno 2010

La Musa di Anna Andreevna Achmatova


Alphons Mucha*La Biere de la Meuse*1897
♦♦♦
Quando la vita sembra sia appesa a un filo.
Che cosa sono onori, libertà, giovinezza
di fronte all’ospite dolce
col flauto nella mano? Ed ecco è entrata.
Levato il velo, mi guarda attentamente.
Le chiedo: “Dettasti a Dante tu
le pagine dell’Inferno?” Risponde: “Io”.
1924-Il Giunco
♦♦♦
Муза
Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.
И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: “Ты ль Данте диктовала
Страницы Ада?” Отвечает: “Я”.
(dipinto di Alphons Mucha*La iere Meuse*1897)

2 commenti:

viola ha detto...

Bel blog, ho cominciato a guardarlo, mi piace.
Buona giornata
viola

Francesca Vicedomini ha detto...

Grazie Viola! Buona settimana!