Affogata del cielo di Pablo Neruda

Henri Martin*La Musa

Farfalla tessuta, veste
sospesa agli alberi,
affogata in cielo, nata
nelle raffiche di pioggia, sola, sola, compatta,
con vesti e capelli strappati
e cuori corrosi dall'aria.
Immobile, se resisti
al raschiante ferro dell'inverno,
al fiume d'acqua furibonda che t'insegue.
Ombra celeste, fascio di colombe
in pezzi della notte dei fiori morti:
mi fermo e soffro
quando spargi il rossore battuto dall'acqua
come un suono lento e ghiacciato.

Ora che il tempo è vicino di Walt Whitman

James Whistler*Snow in Chelsea*1876

Ora che il tempo è vicino, una nuvola cupa,
un terrore mai prima conosciuto mi oscura.
Me ne andrò lontano,
attraverserò gli Stati per qualche tempo, ma non so in
che direzione, né per quanto tempo,
forse presto, un giorno o una notte, mentre starò
cantando, la mia voce all’improvviso cesserà.
Oh libri, oh canti!  Infine non sarà che questo
il risultato di tutto?
Dobbiamo arrivare semplicemente a questo inizio di
noi?
E comunque è abbastanza, anima.
Oh anima, di certo siamo apparsi
e questo basta.

***********

As the Time Draws Nigh.
As the time draws nigh, glooming, a cloud, 

A dread beyond, of I know not what, darkens me. 

I shall go forth, I shall traverse The States awhile—but I cannot tell whither or how long; Perhaps soon, some day or night while I am singing, my voice will suddenly cease.  

O book, O chants! must all then amount to but this?  

Must we barely arrive at this beginning of us?... 

And yet it is enough, 

O soul! O soul! we have positively appear’d—that is enough.

***

SONGS OF PARTING

Ancora vino e Scacciapensieri di Alceo

Caravaggio

ANCORA VINO
Pioggia è Cielo. Dalle altezze, acuto
inverno, irrigidita corsa d'acque
...
...
spodesta quest'inverno, fiamma
su fiamma, e vino, giù vino
mieloso, senza paura! Poi, sul collo
attorcìgliati sciarpa di lanetta
***********
SCACCIAPENSIERI
soot a bere! Non tiriamo ai lumi. Il giorno è spanna.
Amico, abbassa le caraffe grandi, disegnate.
Vino: sì, il figlio di Semele e Zeus, scacciapensieri
umano l'ha creato. Mescola uno a due.
Riempi all'orlo: Una caraffa
via l'altra...

Cielo inquieto di Charles Baudelaire

Amedeo Modigliani*1918

Si direbbe velato il tuo sguardo
da un vapore; il tuo occhio misterioso
(è azzurro, grigio o verde?), a volte tenero
o pensoso o crudele, in sè riflette
l'indolenza del cielo ed il pallore.
Tu ricordi quei giorni bianchi, tiepidi
e velati che sciolgono nel pianto
i cuori ammaliati, quando, scossi
da sconosciuto male che li torce
i nervi troppo svegli si fan scherno
dell'assopito spirito. Talvolta
tu rassomigli a splendidi orizzonti
che un sole accende di stagioni fosche.
Come risplendi, umido paesaggio
infiammato di raggi declinanti
da un cielo inquieto! O donna tentatrice,
o seducenti climi! Amerò pure
la tua neve, le vostre brine, e trarre
godimenti saprò dallo spietato
inverno, acuti più che ghiaccio e ferro?
******
I FIORI DEL MALE

Ciel Brouillé

On dirait ton regard d'une vapeur couvert;
Ton oeil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert?)
Alternativement tendre, rêveur, cruel,
Réfléchit l'indolence et la pâleur du ciel.

Tu rappelles ces jours blancs, tièdes et voilés,
Qui font se fondre en pleurs les coeurs ensorcelés,
Quand, agités d'un mal inconnu qui les tord,
Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

Tu ressembles parfois à ces beaux horizons
Qu'allument les soleils des brumeuses saisons...
Comme tu resplendis, paysage mouillé
Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé!

O femme dangereuse, ô séduisants climats!
Adorerai-je aussi ta neige et vos frimas,
Et saurai-je tirer de l'implacable hiver
Des plaisirs plus aigus que la glace et le fer?

********

LE FLEURS DU MAL

Semplicità di Cesare Pavese

Leon Perrault

L'uomo solo - che è stato in prigione - ritorna in
prigione
ogni volta che morde in un pezzo di pane.
In prigione sognava le lepri che fuggono
sul terriccio invernale. Nella nebbia d'inverno
l'uomo vive tra muri di strade, bevendo
acqua fredda e mordendo in un pezzo di pane.
Uno crede che dopo rinasca la vita,
che il respiro si calmi, che ritorni l'inverno
con l'odore del vino nella calda osteria
e il buon fuoco, la stalla, e le cene. Uno crede,
fin che è dentro, uno crede. Si esce fuori una sera,
e le lepri le han prese e le mangiano al caldo
gli altri allegri. Bisogna guardarli dai vetri.

L'uomo solo osa entrare per bere un bicchiere
quando proprio si gela, e contempla il suo vino:
il colore fumoso, il sapore pesante.
Morde il pezzo di pane, che sapeva di lepre
in prigione, ma adesso non sa più di pane
né di nulla. E anche il vino non sa che di nebbia.
L'uomo solo ripensa a quei campi, contento
di saperli già arati. Nella sala deserta
sottovoce si prova a cantare. Rivede
lungo l'argine il ciuffo di rovi spogliati
che in agosto fu verde. Dà un fischio alla cagna.
E compare la lepre e non hanno più freddo.

Ironica e pallida di Sibilla Aleramo

Hellen Schjerfbeck*1905

Ironica e pallida
da un cielo bianco d'inverno
la luna mi guarda,
è quasi sera,
io sono tanto stanca
e povera come la più povera...
Mendicare ancora, perchè?
Son sola e senza più giovinezza;
s'irride ai miei canti
e pallida e di pietra,
come da un cielo d'inverno,
la vita mi guarda;
è quasi sera...
*************
POESIE

Mottetto per un veliero di Alfonso Gatto

Anna Bilińska-Bohdanowicz*1887*Self

Il rosa, il viola che macchiò le mani
maglia d'un tempo a riga di divani,
di piglio nella luce e nel libeccio
improvvisano il verde, il peschereccio
flagrante di memoria e d'avventura.
Mai visti quei colori per natura,
davvero? Ma lo chieda al marinaio
com'è forte l'azzurro di gennaio.
**********
RIME DI VIAGGIO PER LA TERRA DIPINTA