Al confine di Alfonso Gatto

Raffaele Faccioli*Viaggio triste*1882

Graniva sull'implume grigio del cielo l'alba.
Il treno più leggero, senza rumore, forse
l'impatto della neve.
Batteva dentro il fiato, la guardia di frontiera,
guanto su guanto il nome della città straniera.
Erano nomi e nomi d'un mondo che perdeva
la ragione del nome. Era finito il male,
finita la ragione d'avere il proprio nome.
E ne restava un bianco impresso di parole
senza pronuncia o voce.
********
POESIE D'AMORE

Pensiero di Alda Merini

Audrey Flack*Marilyn (Vanitas)*1977

Pensiero,io non ho più parole. 

Ma cosa sei tu in sostanza? 

Qualcosa che lacrima a volte, e a volte dà luce. 

Pensiero, dove hai le radici? 

Nella mia anima folle o nel mio grembo distrutto? 

Sei così ardito vorace, consumi ogni distanza; 

dimmi che io mi ritorca come ha già fatto Orfeo guardando la sua Euridice, 

e così possa perderti nell'antro della follia.

♥♥♥♥

Felice compleanno Gianrico!

(Lo so, la poesia non è allegra, ma tu sei una persona molto speciale..

 non ti potevo mettere Tanti auguri a teee...)

Febbraio di Boris Pasternak

Ivan Grigoriy Myasoyedov*1913

Febbraio.

Prender l'inchiostro e piangere!
Scrivere di Febbraio a singhiozzi,
finchè il tempo piovoso scrosciante
brucia come una fosca primavera.

Prendere una carrozza. Per sei soldi
fra scampanio e stridere di ruote
recarsi là dove la pioggia torrenziale
strepita più che lacrime ed inchiostro.

Dove, come pere incenerite,
dagli alberi mille cornacchie
cadranno nelle pozze rovesciando
una secca mestizia sul fondo degli occhi.

Nereggiano di sotto gli spazi disgelati,
e il vento e solcato dai gridi,
e quanto più a caso, tanto più esattamente
si compongono i versi a singhiozzi.

Faccia a faccia di Tomas Tranströmer

Bernard Buffet

In febbraio la vita era immobile.
Gli uccelli non volevano volare e l'anima
grattava il paesaggio come una barca
gratta il pontile cui è ormeggiata.

Gli alberi mi voltavano le spalle.
La profondità della neve si misurava dai morti fili d'erba.
Le tracce i superficie invecchiavano.
Sotto in telo la lingua moriva.

Un giorno giunse qualcosa alla finestra.
Il lavoro si arrestò ed io alzai lo sguardo.
I colori ardevano. Tutto si voltò.
La terra ed io balzammo l'una contro l'altro.

************

IL CIELO INCOMPIUTO*1962

Cenere di Alfonso Gatto

Igor Grabar*Svetlana*1933

Quello che non sappiamo come un sogno,
come la pioggia, scende in cuore a sera.
Il freddo stringe sulle cose il lume,
lo squallore perenne dei giornali
abbandonati sulle strade, nomi,
fatti perduti appena nati, cenere.

Quello che non sappiamo come un treno
solo nel mondo giunge coi fantasmi
alle case di nebbia, da lontano
un bubbolìo di sonagliere, il carro
delle notti serene.

Quello che non sappiamo, come il freddo,
come la neve, scende sulle tombe.
Udimmo il vento porgere alle cose
il pensiero che l'ombra le fa sole.

Quello che non sappiamo è forse il volto,
il nostro volto che la morte un giorno
suggellerà col suo silenzio, nomi,
fatti perduti appena nati, cenere.
************
POESIE D'AMORE

Lo so bene part. 3 e 4 di Paul Eluard

Christian Schad*Anna Gabionetta*Pianista*1927

Je le sais bien

SU QUESTO CIELO DIRUTO, SUI VETRI D'ACQUA DOLCE

Su questo cielo diruto, sui vetri d'acqua dolce,

Quale viso verrà, valva sonora,

A dire che la notte dell'amore è già un'alba,

Schiusa bocca giunta alla bocca chiusa?

*************

SUR CE CIEL DÉLABRÉ, SUR CES VITRES D'EAU DOUCE

Sur ce ciel délabré, sur ces vitres d’eau douce,
Quel visage viendra, coquillage sonore,
Annoncer que la nuit de l’amour touche au jour,
Bouche ouverte liée à la bouche fermèe.

IGNOTA, ERA LA MIA FORMA DILETTA

Ignota, era la mia forma diletta,
Colei che mi toglieva l’ansia di essere un uomo,
E la vedo, e la perdo, e il mio dolore
Subisco, come sole breve nell’acqua fredda.

***************

INCONNUE, ELLE ÉTAIT MA FORME PRÉFÉRÉE

Inconnue, elle était ma forme préférée,
Celle qui m’enlevait le souci d’être un homme,
Et je la vois et je la perds et je subis
Ma douleur, comme un peu de soleil dans l’eau froide.

NUDITA' DELLA VERITA'*NUDITE' DE LA VERITE'

Lo so bene Part 1 e 2 di Paul Eluard

Christian Schad*1927

Je le sais bien

LA DISPERAZIONE E' SENZ'ALI

La disperazione è senz'ali,
E senz'ali l'amore,
Non han volto,
Non parlano,
Io non mi muovo più,
Io non li guardo più,
Io non ho più parole
Ma pure sono vivo come il mio amore e la disperazione.

****************
Le désespoir n'a pas d'ailes,.

Le désespoir n'a pas d'ailes,
L'amour non plus,
Pas de visage,
Ne parlent pas,
Je ne bouge pas,
Je ne les regarde pas,
Je ne leur parle pas
Mais je suis bien aussi vivant que mon amour et que mon désespoir.
*************
IL MOSTRO DELLA FUGA FIUTA FINO LE PIUME

Il mostro della fuga fiuta fino le piume
Dell'uccello strinato dal fuoco del fucile.
Vibra quel suo lamento lungo un muro di lacrime
E le cesoie degli occhi la melodia recidono
Che gemmava già in cuore al cacciatore.

**********************

Le monstre de la fuite hume même les plumes

Le monstre de la fuite hume même les plumes
De cet oiseau roussi par le feu du fusil.
Sa plainte vibre tout le long d’un mur de larmes
Et les ciseaux des yeux coupent la mélodie
Qui bourgeonnait déja dans le cœur du chasseur.

NUDITA' DELLA VERITA'

Nuditè de la vérité