Lei è vicina al mio cuore di Rabrindanath Tagore

John Quincy Adams*Countess Karolyi

 Lei è vicino al mio cuor

 come fiore di campo alla terra:

mi è dolce come è dolce il sonno

per le stanche membra.

Il mio amore per lei è la mia vita

che scorre nella sua pienezza,

come un fiume gonfio in autunno,

fluente con sereno abbandono.

I miei canti si confondono al mio amore,

come il mormorio d'un ruscello,

che canta con tutte le sue onde

e tutte le sue correnti.

Se possedessi il cielo con tutte le sue stelle,

e il mondo con le sue infinite ricchezze,

chiederei ancora di più;

ma sarei pago dal più infimo cantuccio

di questa terra, se lei fosse mia.