A molti di Anna A. Achmatova

Edward Robert Hughes*Twixt hope and fear* c.1900

Io sono la vostra voce,

il calore del vostro fiato,

il riflesso del vostro volto,

i vani palpiti di vane ali...

fa lo stesso, sino alla fine io sto con voi.
Ecco perché amate così cupidi me,

nel mio peccato e nel mio male,

perché affidaste a me ciecamente

il migliore dei vostri figli;

perché nemmeno chiedeste di lui,

mai, e la mia casa vuota per sempre

velaste di fumose lodi.

E dicono: non ci si può fondere più strettamente,

non si può amare più perdutamente...
Come vuole l'ombra staccarsi dal corpo,

come vuole la carne separarsi dall'anima,

così io adesso voglio essere scordata.