Maggio di Christina Rossetti

Gerolamo Induno*Ritratto di signora*1855

Io non ti posso dire come è stato:
questo soltanto so, che è già passato.
In un giorno di pura luce e brezza,
un maggio dolce, in piena giovinezza.
Non erano i papaveri ancor nati
tra lievi steli del granturco incerto,
l'ultimo uovo ancor non s'era aperto
e gli uccelli volavano accoppiati.

Io non ti posso dire come è stato:
questo soltanto so, tutto è passato.
Con quel sole di maggio è andata via
ogni dolce ed amata compagnia
e sola, vecchia e grigia m'ha lasciato.

*************

MAY

I cannot tell you how it was;

But this I know: it came to pass 

Upon a bright and breezy day 

When May was young; ah, pleasant May 

As yet the poppies were not born 

Between the blades of tender corn; 

The last eggs had not hatched as yet, 

Nor any bird foregone its mate.

I cannot tell you what it was; 

But this I know: it did but pass. 

It passed away with sunny May, 

With all sweet things it passed away, 

And left me old, and cold, and grey.

(Il mercato dei folletti)