Una mamma al suo bambino di Dorothy Wordsworth

George Coates Maternidad, 1912.

Sono freddi i giorni e lunghe le notti,
E suona il vento note dolenti;
Su vieni e rifugiati contor il mio cuore;
Le cose liete ora dormono tutte,
Eccetto te, mio piccolo amore!

Dorme il gatto vicino al camino,
Da tempo i grilli non fanno cri cri,
E tutto tace in casa, bambino,
Tranne un topino affamato che rosica,
Ma tu non dormi, perché?

Non badare a quella luce di fuori
È solo la luna che splende,
Dietro il vetro grondante di pioggia:
O su, piccolino: continua a dormire,
Finché il giorno ritorna.***
THE COTTAGER TO HER INFANT

The days are cold, the nights are long, 

The north-wind sings a doleful song; 

Then hush again upon my breast; 

All merry things are now at rest, 

   Save thee, my pretty Love! 

The kitten sleeps upon the hearth, 

The crickets long have ceased their mirth; 

There's nothing stirring in the house 

Save one wee, hungry, nibbling mouse, 

   Then why so busy thou? 

Nay! start not at that startling light; 

'Tis but the moon that shines so bright 

On the window pane bedropped with rain: 

Then, little Darling! sleep again, 

And wake when it is day.

***
da POETI ROMANTICI INGLESI