Muse dell'olimpo di Alcmane

Oberhausen*The roman bath

Muse dell'Olimpo, colmate

l'animo mio di desiderio

del nuovo canto: io voglio ascoltare

la voce delle vergini

che innalzano al cielo il bell'inno;

così, più facilmente,

dalle palpebre dileguerà il sonno dolce.

Sùbito, la voglia mi prende di scendere in gara,

dove scuoterò la chioma bionda

e con desiderio che fiacca le membra, lancia sguardi

più struggenti del sonno e della morte;

e non vanamente ella è dolce

Ma Astymeloisa non mi risponde.

Cingendo la corona,

come stella che solca

il cielo splendente,

come ramoscello d'oro o soffice piuma,

passò attraverso

il gruppo delle compagne, con piedi veloci;

e l'umida grazia di Cinira, che rende belle le chiome,

siede sui capelli della vergine.
...

Fanciulle dal canto di miele, dalla voce sacra, non più/le membra possono portarmi. Oh, fossi io un cerilo,/che sul fiore dell'onda, insieme alle alcioni vola,/con il cuore che non conosce paura, sacro uccello, colore della/porpora marina.