Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

domenica 24 ottobre 2010

Lydia Puckett di Edgar Lee Masters

Mary Cassatt/Lydia Knowlt Hoheimer se ne andò alla guerra
il giorno prima che Curl Trenary
denunciasse davanti al pretore Arnett
quel furto di porci.
Ma non è questa la ragione per cui si fece soldato.
Mi sorprese che scherzavo con Lucius Atherton.
Bisticciammo e gli dissi
di non venirmi più tra i piedi.
Allora rubò i porci e andò alla guerra —
dietro a ciascun soldato c’è una donna.
(Trad. Fernanda Pivano)

3 commenti:

viola ha detto...

Mary Cassatt mi piace davvero molto, ma questo dipinto non lo conoscevo .. come sempre grazie Francesca e buon fine domenica ed inizio settimana:)

Anonimo ha detto...

Lydia e Lydia: Francesca, tu ci vizi...

Solo Lydia sapeva la verità su Knowlt, e se l'è portata nella tomba.
Sono false le ricerche che indicano le donne come incapaci di mantenere i segreti.

Buona domenica e buona settimana!

Francesca Vicedomini ha detto...

Grazie, bè il quadro mi piaceva molto per i suoi colori autunnali, l'epoca era quella, e il fatto che la protagonista fosse Lydia mi ha indotto in tentazione....scusate.
Ed è vero, noi donne siamo ancora delle perfette sconosciute (almeno per il mondo maschile).
Buona settimana!