Prologo di Natale di Ezra Pound

Edgar Maxence*Concerto angelico*1897

Prologo di Natale

Eco degli Angeli che cantano Exultasti

Nasce il silenzio da molte quiete

Così la luce delle stelle si tesse in corde

Con cui le Potenze di pace fanno dolce armonia.

Rallegrati, o Terra, il tuo Signore

Ha scelto il suo santo luogo di riposo.

Ecco, il segno alato

Si libra sopra quella crisalide santa.

L’invisibile Spirito della Stella risponde loro:

Inchinatevi nel vostro canto, potenze benigne.

Prostratevi sui vostri archi di avorio e oro!

Ciò che conoscete solo indistintamente è stato fatto

Su nelle corti luminose e azzurre vie:

Inchinatevi nella vostra lode;

Perché se il vostro sottile pensiero

Non vede che in parte la sorgente di misteri

Pure nei vostri canti, siete ordinati di cantare:

“Gloria! Gloria in excelsis

Pax in terra nunc natast”.

Angeli, che proseguono con il loro canto:

Pastori e re, con agnelli e incenso

Andate ed espiate l’ignoranza dell’umanità:

Con la vostra mirra rossa fate sapore dolce.

Ecco, che il figlio di Dio diventa l’elemosiniere di Dio.

Date questo poco

Prima che egli vi dia tutto.

*°*°*°*°

Echo of the angels singing "Exultasti:"

Silence is born of many peaceful things,

Thus is the starlight woven into strings

Whereon the Powers of peace make sweet accord.

Rejoice, oh Earth, thy Lord

Hath chosen Him is holy resting-place.

Lo, how the wingèd sign

Flutters above that hallowed chrysalis.

IN THE AIR

The invisible spirit of the star answer them:

Bend, in your singing, gracious potencies,

Bend low above your ivory bows and gold!

That which ye know but dimly hath been wrought

High in the luminous courts and azure ways:

Bend in your praise;

For though your subtle thought

Sees but in part the source of mysteries,

yet are ye bidden in your songs, sing this:

"Gloria! gloria in excelsis

Pax in terra nunc natast"

Angel continuing in song:

Sheperds and kings, with lambs and frankincense

Go and atone for mankind's ignorance:

Make ye soft savour from your ruddy myrrh.

Lo, how God's son is turned God's almoner.

Give ye this little

Wre he give ye all.

................