Culi caldi di Charles Bukowski

Henry Clive

questo venerdì sera

le ragazze messicane al carnevale cattolico

hanno un aspetto particolarmente bello

i loro mariti sono nei bar

e le ragazze messicane hanno un aspetto giovane

nasi aquilini con crudeli occhi intensi,

culi caldi in jeans attillati

sono state prese in giro in un certo senso,

i loro mariti sono stufi di quei culi caldi

e le giovani ragazze messicane passeggiano con i loro figli,

e c'è dolore autentico nei loro crudeli occhi intensi,

mentre ricordano le notti in cui i loro affascinanti mariti -

ora non più affascinanti -

dicevano loro cose bellissime

cose belle che non sentiranno mai più,

e sotto la luna e nelle luci intermittenti

del carnevale

vedo tutto questo e rimango in silenzio e piango per loro.

vedono che guardo -

la vecchia capra ci sta guardando

sta guardando i nostri occhi;

si sorridono tra loro, parlano, se ne vanno insieme,

ridono, mi guardano oltre la spalla.

mi avvicino a una bancarella

punto dieci centesimi sull'undici e vinco una torta al cioccolato

con 13 lecca- lecca colorati infilati

sopra.

mica male per un ex cattolico

e un ammiratore di caldi e giovani

culi messicani tristi

in disuso.

♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠

WARM ASSES

this Friday night

the Mexican girls at the Catholic carnival

look especially good

their husbands are in the bars

and the Mexican girls look young

hawk-nosed with cruel strong eyes,

asses warm in tight bluejeans

they have been taken somehow,

their husbands are tired of those warm asses

and the young Mexican girls walk with their children,

there is real sorrow in their cruel strong eyes,

as they remember nights when their handsome men -

not now any longer handsome -

said such beautiful things to them

beautiful things they will never hear again,

and under the moon and in the flashing of the

carnival lights

I see it all and I stand quietly and mourn for them.

they see me looking -

the old goat is looking at us

he's looking at our eyes;

they smile at each other, talk, walk off together,

laugh, look at me over their shoulders.

I walk over to a booth

put a dime on number eleven and win a chocolate cake

with 13 colored suckers stuck in the

top.

that's fair enough for an ex-Catholic

and an admirer of warm and young and

no-longer used

mournful Mexican asses.

(So benissimo quanto ho peccato)