Operai di Arthur Rimbaud

Charles Conder*Going home*1888

O quella calda mattina di febbraio! Il Sud inopportuno venne a

riportare a galla i nostri ricordi d'indigenti assurdi,

la nostra giovine miseria.

Henrika aveva una gonna di cotone a quadretti

bianchi e bruni, che dovette esser portata nel secolo

scorso, una cuffia a nastri e un fazzoletto di seta. Ciò

era assai più triste d'un lutto.

Facevamo un giro alla

periferia della città. Il tempo era coperto, e quel vento

del Sud eccitava tutti i cattivi odori dei giardini

devastati e dei prati disseccati.

Ciò non doveva stancare la mia donna quanto me.

In una pozzanghera lasciata dall'inondazione dei

mesi precedenti in un sentiero alquanto alto, ella mi

fece notare dei piccolissimi pesci.

La città, col suo fumo e i suoi rumori di mestieri, ci

seguiva lontanissimo nei sentieri. O l'altro mondo,

l'abitazione benedetta dal cielo, e le ombre! Il Sud mi

ricordava i miserabili incidenti della mia infanzia, le

mie disperazioni d'estate, l'orribile quantità di forza e

di scienza che la sorte ha sempre allontanato da me.

No! Non passeremo l'estate in questo avaro paese,

dove non saremo mai altro che orfani fidanzati.

Voglio che questo braccio indurito più non trascini

una cara immagine.

♪♪♪♪♪♪♪♪

Ouvriers

Ô cette chaude matinée de février.

Le Sud inopportun vint relever nos souvenirs

d’indigents absurdes, notre jeune misère.

Henrika avait une jupe de coton à carreau blanc et brun,

qui a dû être portée au siècle dernier, un bonnet à rubans, et un foulard de soie.

C’était bien plus triste qu’un deuil.

Nous faisions un tour dans la banlieue.

Le temps était couvert,

et ce vent du Sud excitait toutes les vilaines odeurs des jardins

 ravagés et des prés desséchés.

Cela ne devait pas fatiguer ma femme au même point que moi.

Dans une flache laissée par l’inondation du

mois précédent à un sentier assez haut

elle me fit remarquer de très petits poissons.

La ville, avec sa fumée et ses bruits de métiers,

nous suivait très loin dans les chemins.

Ô l’autre monde, l’habitation bénie par le ciel et les ombrages !

Le sud me rappelait les misérables incidents de mon enfance,

mes désespoirs d’été, l’horrible quantité de force et de science

que le sort a toujours éloignée de moi.

Non ! nous ne passerons pas l’été dans cet avare pays

où nous ne serons jamais que des orphelins fiancés.

Je veux que ce bras durci ne traîne plus une chère image.
(Le illuminazioni)