La viola di Sir Walter Scott

Elizabeth Sonrel

Alla viola nel verde rifugio di bosco,
Dove i faggi ai noccioli si uniscono,
Va il vanto del fiore più bello
Di valli, foreste e radure.
Sono leggiadre le sue gemme di vivo azzurro
Che reclinano il capo di rugiada;
Eppure io vidi occhi azzurri più belli
Che più dolci splendevano in un brillio di acque.
Nel sole d'estate svanirà la rugiada
Prima che il giorno passi oltre il meriggio;
Così fugace negli occhi del mio amore falso
Fu il pianto per il nostro addio.
*****************
THE VIOLET
The violet in her greenwood bower,
Where birchen boughs with hazels mingle,
May boast itself the fairest flower
In glen, or copse, or forest dingle.
Though fair her gems of azure hue,
Beneath the dewdrop's weight reclining;
I've seen an eye of lovelier blue,
More sweet through watery lustre shining.
The summer sun that dew shall dry,
Ere yet the day be past its morrow;
Nor longer in my false love's eye
Remained the tear of parting sorrow.