Ci sono anime che hanno...di Federico Garcia Lorca

Julio Romero De Torres/1915

Ci sono anime che hanno
stelle azzurre,
mattini sfioriti
tra foglie del tempo,
casti cantucci
che conservano un antico
sussurro di nostalgia
e di sogni.
Altre anime hanno
spettri dolenti

di passioni. Frutta

con vermi. Echi

di una voce arsa
che viene di lontano
come una corrente

d'ombre. Ricordi

vuoti di pianto
e briciole di baci.
La mia anima è matura
da gran tempo,
e si dissolve
confusa di mistero.
Pietre giovanili
consunte di sogno
cadono sulle acque
dei miei pensieri.
Ogni pietra dice:
Dio è molto lontano.
(8 febbraio 1920)

*****

Hay almas que tienen
azules luceros,
mañanas marchitas
entre hojas del tiempo ,
y castos rincones
que guardan un viejo
rumor de nostalgias
y sueños .
Otras almas tienen
dolientes espectros
de pasiones . Frutas
con gusanos. Ecos
de una voz quemada
que viene de lejos
Como una corriente

de sombra . Recuerdos
vacios de llanto
y migajas de besos .
Mi alma està madura

hace mucho tiempo,

y se desmorona
turbia de misterio .
Piedras juveniles
roídas de ensueño
caen sobre las aguas
de mis pensamientos.

Cada piedra dice:
"¡ Dios esta muy lejos ! "

(8 de febrero de 1920)