Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

lunedì 10 dicembre 2012

Cristo è smontato di Lawrence Ferlinghetti

Bill Medcalf
Cristo è smontato
dal Suo Legno nudo
quest'anno
ed è scappato in un posto dove
non c'erano alberi di Natale senza radici
con appesi dolcetti e fragili stelle
Cristo è smontato
dal Suo Legno nudo
quest'anno
ed è scappato in un posto dove
non c'erano alberi di Natale dorati
nè alberi di Natale di lustrini
nè alberi di Natale di stagnola
nè alberi di Natale di plastica rosa
nè alberi di Natale d'oro
nè alberi di Natale neri
nè alberi di Natale blu cobalto
con appese candele elettriche
e circondati da trenini elettrici di stagno
e da stucchevoli parenti sapientoni
Cristo è smontato 
dal Suo Legno nudo
quest'anno
ed è scappato in un posto dove
non c'erano zone di competenza
di intrepidi venditori di Bibbie
con cadillac bicolori
e dove nessun presepe da grande magazzino
completo di bambino in plastica nella mangiatoia
arrivava come pacco postale
il bambino per raccomandata
e dove in tv non si trasmettevano i Re Magi
che lodano il whisky Lord Calvert
Cristo è smontato 
dal Suo Legno nudo
quest'anno
ed è scappato in un posto dove
nessuno sconosciuto ciccione maniaco-del-dare-la-mano
con un vestito rosso di flanella
e la barba bianca finta
se ne andava in giro spacciandosi
per una specie di santo del Polo Nord
che attraversa il deserto fino a Betlemme
nella Pennsylvania
su una slitta Wolkswagen
trainata da gioviali renne degli Adirondack
dai nomi tedeschi
e che porta sacchi di Umili Doni
da Saks della Fifth Avenue
per l'immaginato Cristo bambino di tutti quanti
Cristo è smontato
dal Suo Legno nudo
quest'anno
ed è scappato in un posto dove
non c'erano cantori alla Bing Crosby
che mugolavano di uno stanco Natale
e dove nessun angelo di Radio City
pattinava senza ali sul ghiaccio
attraverso un paese invernale delle meraviglie
fino a un paradiso alla jinglebell
ogni giorno alle 8 e mezza
con matinèe della Messa di Mezzanotte
Cristo è smontato
dal suo Legno Nudo
quest'anno
e piano piano s'è infilato di nuovo via
in un anonimo ventre di Maria
dove nella più tenebrosa notte
dell'anonima anima di tutti quanti
Egli di nuovo attende
un'inimmaginabile
e impossibilmente
Immacolata Riconcezione
in assoluto il più folle
dei Secondi Avventi.
(Messaggi orali)
*********
CHRIST CLIMBED DOWN
Christ climbed down
from His bare Tree 
this year
and ran away to where
there were no rootless Christmas trees
hung with candycanes and breakable stars
Christ climbed down
from His bare Tree 
this year
and ran away to where
there were no gilded Christmas trees
and no tinsel Christmas trees
and no tinfoil Christmas trees
and no pink plastic Christmas trees
and no gold Christmas trees
and no black Christmas trees
and no powderblue Christmas trees
hung with electric candles
and encircled by tin electric trains
and clever cornball relatives
Christ climbed down
from His bare Tree 
this year
and ran away to where
no intrepid Bible salesmen
covered the territory
in two-tone cadillacs
and where no Sears Roebuck creches
complete with plastic babe in manger
arrived by parcel post
the babe by special delivery
and where no televised Wise Men
praised the Lord Calvert Whiskey
Christ climbed down
from His bare Tree 
this year
and ran away to where
no fat handshaking stranger
in a red flannel suit
and a fake white beard
went around passing himself off
as some sort of North Pole saint
crossing the desert to Bethlehem
Pennsylvania
in a Volkswagon sled
drawn by rollicking Adirondack reindeer
with German names
and bearing sacks of Humble Gifts
from Saks Fifth Avenue
for everybody's imagined Christ child
Christ climbed down
from His bare Tree 
this year
and ran away to where
no Bing Crosby carollers
groaned of a tight Christmas
and where no Radio City angels
iceskated wingless
thru a winter wonderland
into a jinglebell heaven
daily at 8:30
with Midnight Mass matinees
Christ climbed down
from His bare Tree 
this year
and softly stole away into
some anonymous Mary's womb again
where in the darkest night
of everybody's anonymous soul
He awaits again
an unimaginable and impossibly
Immaculate Reconception
the very craziest
of Second Comings
(Oral Messages)

3 commenti:

Rose ha detto...

Non è meravigliosa?
Thank you Lawrence e grazie Francesca.

In questa pagina, sotto lo spazio dei commenti, appare l'annuncio "Meet a real Russian woman", con la foto di una che si sfila una minigonna e fa vedere delle mutandine arancioni e dellae autoreggenti a righe nere e arancione. Più in basso l'invito a una chat con donne russe. Devo avvertire Cristo di rimanere ad aspettare l'Immacolata Riconcezione.

Buon lune sera, buon riciccio.

Francesca Vicedomini ha detto...

Dove lo vedi Rose?
Io non riesco a vederlo, sti maledetti si infilano dappertutto, ne "spammo" tutti i giorni, dammi indicazioni per favore...

Rose ha detto...

Stasera non c'è: ieri sera invece non riuscivo a scrivere una riga nello spazio commenti senza che mi apparisse la donnina con le mutande in vista... non credo dipenda dal tuo blog, ma ho l'impressione, piuttosto, che sulla base di quello che cerchiamo con Google decidano di bombardarci con tutto quello che considerano attinente all'oggetto della nostra ricerca. La chat con le donnine russe però non so come siano arrivati a propormela: mai pensato di abbordare le amichette di Putin... e poi è tornato uno che lo fa al posto mio. :S

Dovesse ricapitare, te lo segnalerò.