Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

lunedì 14 febbraio 2011

Un'ora di febbraio e La mia prima percezione sia di te di Emily Dickinson

Faed/Postumus and Imogen
Bianca come una Pipa Indiana
Rossa come una Lobelia Purpurea
Favolosa come una Luna a Mezzogiorno
Un'Ora di Febbraio -
*******************White as an Indian Pipe
Red as a Cardinal Flower
Fabulous as a Moon at Noon
Febuary Hour -
--------------------La mia prima percezione sia di te
Con la calda Luce del mattino -
E la mia prima Paura, che l'Ignoto
Non t'inghiotta nella notte
********************Let my first knowing be of thee
With morning's warming Light -
And my first Fearing, lest Unknowns
Engulph thee in the night

3 commenti:

Anonimo ha detto...

A Francesca. Non finirò mai di dirti che Donna straordinaria sei. Nildo, un uomo fortunato che grazie a Te sta facendo una vita bellissima.

Rose ha detto...

Grande come sempre, la nostra Emily.

Francesca, che belle parole ti hanno dedicato!

Vi auguro una giornata di amore.

Francesca Vicedomini ha detto...

Grazie Rose, sempre gentilissima!