Scioltasi la neve di Antonio Machado

Odilon Redon*Primavera

Scioltasi la neve s’allontanano
i monti della sierra.
si son fatti lontani.
È verde la pianura
al sole dell’aprile,
ha quella verde fiamma,
la vita che non pesa;
e l’anima pensa ad una farfalla
del mondo atlante e sogna.
Con il susino in fiore e i campi verdi,
con il glauco vapore della riva
intorno a quelle fronde,
con i primi rovi che biancheggiano,
con questo dolce soffio
che trionfa sulla morte
e sulla pietra,
scorre questa amarezza
che mi affoga
in quell’attesa di Lei...

***

(Campi di Castiglia*1912)
♥♥ ♥♥
Al borrarse la nieve, se alejaron

Al borrarse la nieve, se alejaron los montes de la sierra. 

La vega ha verdecido 

al sol de abril, la vega 

tiene la verde llama, 

la vida, que no pesa; 

y piensa el alma en una mariposa,

atlas del mundo, y sueña. 

Con el ciruelo en flor y el campo verde, 

con el glauco vapor de la ribera,

en torno de las ramas, 

con las primeras zarzas que blanquean, 

con este dulce soplo 

que triunfa de la muerte y de la piedra, 

esta amargura que me ahoga fluye 

en esperanza de Ella...

***
(Campos de Castilla)