Cosa darei per vedere il suo volto? di Emily Dickinson

Mc Cubbin/The letter/1884

Cosa darei per vedere il suo volto?

Darei - darei la mia vita - naturalmente -

Ma ciò non è abbastanza!

Aspettate un momento - lasciatemi pensare!

Darei il mio Bobolink più grande!

Così siamo a due - Lui - e la Vita!

Sapete chi è "Giugno" -

Darei lui -

Rose di giornata da Zanzibar -

E calici di Gigli - come pozzi -

Api - a spanne -

Canali d'Azzurro

Che flotte di Farfalle - traversarono -

E screziate Vallette di Primule -

Poi ho "interessi" in "Banchi" di Pratolina -

Giunchiglie in Dote - odorose "Azioni" -

Domini - estesi come la Rugiada -

Sacchi di Dobloni - che Api avventurose

Mi portarono - da mari celesti -

E Porpora - dal Perù -

Adesso - l'ho comprata -

"Shylock?" Dai!

Firmami l'Accordo!

"Giuro di pagare

A Lei - che dà in pegno tutto ciò -

Un'ora - del volto del suo Sovrano!"

Estatico Contratto!

Avara Grazia!

Il prezzo del mio Regno di Beatitudine!

*****

What would I give to see his face?

I'd give - I'd give my life - of course -

But that is not enough!

Stop just a minute - let me think!

I'd give my biggest Bobolink!

That makes two - Him - and Life!

You know who "June" is -

I'd give her -

Roses a day from Zenzibar -

And Lily tubes - like wells -

Bees - by the furlong -

Straits of Blue

Navies of Butterflies - sailed thro' -

And dappled Cowslip Dells -

Then I have "shares" in Primrose "Banks" -

Daffodil Dowries - spicy "Stocks" -

Dominions - broad as Dew -

Bags of Doubloons - adventurous Bees

Brought me - from firmamental seas -

And Purple - from Peru -

Now - have I bought it -

"Shylock"? Say!

Sign me the Bond!

"I vow to pay

To Her - who pledges this -

One hour - of her Sovreign's face"!

Extatic Contract!

Niggard Grace!

My Kingdom's worth of Bliss!