Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

mercoledì 8 giugno 2011

Cosa darei per vedere il suo volto? di Emily Dickinson

Mc Cubbin/The letter/1884
Cosa darei per vedere il suo volto?
Darei - darei la mia vita - naturalmente -
Ma ciò non è abbastanza!
Aspettate un momento - lasciatemi pensare!
Darei il mio Bobolink più grande!
Così siamo a due - Lui - e la Vita!
Sapete chi è "Giugno" -
Darei lui -
Rose di giornata da Zanzibar -
E calici di Gigli - come pozzi -
Api - a spanne -
Canali d'Azzurro
Che flotte di Farfalle - traversarono -
E screziate Vallette di Primule -
Poi ho "interessi" in "Banchi" di Pratolina -
Giunchiglie in Dote - odorose "Azioni" -
Domini - estesi come la Rugiada -
Sacchi di Dobloni - che Api avventurose
Mi portarono - da mari celesti -
E Porpora - dal Perù -
Adesso - l'ho comprata -
"Shylock?" Dai!
Firmami l'Accordo!
"Giuro di pagare
A Lei - che dà in pegno tutto ciò -
Un'ora - del volto del suo Sovrano!"
Estatico Contratto!
Avara Grazia!
Il prezzo del mio Regno di Beatitudine!
*****
What would I give to see his face?
I'd give - I'd give my life - of course -
But that is not enough!
Stop just a minute - let me think!
I'd give my biggest Bobolink!
That makes two - Him - and Life!
You know who "June" is -
I'd give her -
Roses a day from Zenzibar -
And Lily tubes - like wells -
Bees - by the furlong -
Straits of Blue
Navies of Butterflies - sailed thro' -
And dappled Cowslip Dells -
Then I have "shares" in Primrose "Banks" -
Daffodil Dowries - spicy "Stocks" -
Dominions - broad as Dew -
Bags of Doubloons - adventurous Bees
Brought me - from firmamental seas -
And Purple - from Peru -
Now - have I bought it -
"Shylock"? Say!
Sign me the Bond!
"I vow to pay
To Her - who pledges this -
One hour - of her Sovreign's face"!
Extatic Contract!
Niggard Grace!
My Kingdom's worth of Bliss!

3 commenti:

Veronica ha detto...

Emily avrebbe dato tutto e oltre tutto per vedere un volto che ha soltanto immaginato. Ci sono persone che invece darebbero qualsiasi cosa per capire quel volto che conoscono se è lo stesso di quello che hanno soltanto immaginato...
Buona giornata
( ho lo sguardo rivolto a Sud-Est...sto nel vento di un altipiano asiatico...)
p.s. mi capisco da sola!

Rose ha detto...

Ecco il Bobolink di Emily!
Nel mio cuore ci sono volti che vorrei rivedere, ma non potrei mai dare in cambio i miei gatti, perché poi dovrei dare qualcos'altro per rivedere loro!
(sto scherzando, so che Emily parla per iperboli)!!! :D

Buon giorno!
Qui nubifragio molto nubifragoso, tonante e saettante. Sembra un concerto futurista.

Rita Baccaro ha detto...

Anche se oggi abbiamo le fotografie,i filmati, le chat... cosa si darebbe per vedere il volto della persona che si ama e che sta lontano, non c'è prezzo per la gioia di poterlo riabbracciare e reincontrare.
Grazie Francesca e grazie Emily... io so a chi dedicare questi versi.