La Musa venale di Charles Baudelaire

Lèon Goupil*Sarah Bernhardt

O musa del mio cuore, amante dei palazzi, avrai tu,

quando Gennaio libererà i suoi venti, nella nera noia

delle sere nevose, un tizzone che scaldi i tuoi piedi

violacei?

Rianimerai dunque le tue spalle marmoree ai raggi

notturni che filtrano attraverso le imposte?

Al sentire borsa e palazzo a secco, raccoglierai l'oro

delle volte azzurrine?

Bisogna che tu, per guadagnarti il pane d'ogni sera,

dondoli, come il chierichetto, l'incensiere, cantando

 un Te Deum cui non credi?

Oppure, come un saltimbanco a digiuno, mostrerai

le tue grazie e il tuo riso molle d'un pianto che non

si vede per far sì che il volgo si sganasci dalle

risate?

******************

La Muse vénale

Ô muse de mon coeur, amante des palais,

Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées,

Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,

Un tison pour chauffer tes deux pieds violets?

Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées

Aux nocturnes rayons qui percent les volets?

Sentant ta bourse à sec autant que ton palais

Récolteras-tu l'or des voûtes azurées?

II te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,

Comme un enfant de choeur, jouer de l'encensoir,

Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,

Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas

Et ton rire trempé de pleurs qu'on ne voit pas,

Pour faire épanouir la rate du vulgaire.

(Spleen e ideale)