Zampa e Tenebre di gennaio di Paul Eluard

Gwen John

Il gatto nella notte si fissa per gridare,
Nell’aria libera, nella notte, il gatto grida.
E triste, a altezza d’uomo, l’uomo ode quel grido.

****************************
PATTE
Le chat s'ètablit dans la nuit pour crier,
Dans l'air libre, dans la nuit le chat crie.
Et, triste, à hauteur d'homme, l'homme entend son cri.
***************************
Tenebre di gennaio corrotta speranza di spazio
In fondo alla pupilla dove l'alba
E' una bottiglia vuota.
***************************
TENEBRE DE JANVIER
Tènebres de Janvier mauvais espoir d'espace
Au fond de l'oeil où l'aube est une bouteille vide.