Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

martedì 27 marzo 2012

Canzone di John Clare

George Henry Boughton
L'amore vive oltre la tomba
E la terra, che svanisce come rugiada:
Io amo verità,
Passione e fedeltà.
L'amore vive nel sonno:
E' la felicità dei sogni belli;
Può piangere la rugiada della sera,
Ma l'amore appare delizioso.
Lo si vede nei fiori
E nella rugiada di perla del mattino;
Nei luoghi verdi ombrosi della terra,
E nell'azzurro eterno del cielo.
Lo si ode in Primavera:
Quando la luce e i raggi teneri e caldi del sole
Portano amore e musica alla mente
Su ali di angelo.
E dove è la voce,
Così giovane e bella, così dolce,
Preferita dalla Natura,
Dove s'incontrano gli amanti e Primavera?
L'amore vive oltre la tomba
E la terra, che svanisce come rugiada:
Io amo verità,
Passione e fedeltà.
┬┬┬┬┬┬
SONG
Love lives beyond the tomb
And earth, which fades like dew:
I love the fond,
The faithful, and the true.
Love lives in sleep:
'Tis happiness of healthy dream;
Eve's dews may weep,
But love delightful seems.
'Tis seen in flowers,
And in the morning's pearly dew;
In earth's green bowers,
And in the heaven's eternal blue.
'Tis heard in Spring;
When light and sunbeams, warm and kind,
On angel's wing
Bring love an music to the mind.
And where's the voice
So young, so beautiful, and sweet,
As Nature's choice
Where Spring and lovers meet?
Love lives beyond the tomb
And earth, which fades like dew:
I love the fond,
The faithful, and the true.

4 commenti:

Ardea Cinerea ha detto...

Bellissima, te la "rubo" per tradurla in francese e metterla al "muro" su FB. Un saluto a tutti, G.

Rose ha detto...

Molto dolce, specie con le rime originali e in particolare con la "dew", piccola e fresca come una gocciolina d'acqua.

Buona settimana a tutti.

Francesca Vicedomini ha detto...

"Ruba" pure Gianrico, non c'è niente che appartenga a tutti come l'arte!
Buona settimana, si riciccia Rose!

Anonimo ha detto...

una poesia veramente ben modellata, fluida come la tanto citata rugiada ..