Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

giovedì 8 marzo 2012

A noi fervide sorelle di Marina Cvetaeva

Henri Martin
A noi, fervide sorelle,
Toccherà andare all’inferno,
Bere l’infernale pece,
Noi, che in ogni nostra vena
Al Signore lodi alzammo!
Noi su culla e filatoio
Mai ricurve nella notte,
Noi condotte sulla barca
Con indosso l’ampio burka.
Noi, fasciate in fini sete
Della Cina fin dall’alba,
Che cantammo inni celesti
Presso il rogo dei briganti.
Casalinghe neghittose
«Cuci e scuci, e tutto a sfascio!»
Danzatrici e flautiste,
Tutto il mondo - ai nostri piedi!
Ora in dosso pochi stracci,
Ora appese fra le stelle.
Per fortezze e per taverne
Marinando i sette cieli.
A passeggio nelle notti
Nel giardino che fu d’Eva...
- A noi, tenere ragazze,
Sorelline mie cortesi,
Toccherà andare all’inferno!
Novembre 1915
°°°°°°°
Быть в аду нам, сестры пылкие,
Пить нам адскую смолу, —
Нам, что каждою-то жилкою
Пели Господу хвалу!
Нам, над люлькой да над прялкою
Не клонившимся в ночи,
Уносимым лодкой валкою
Под полою епанчи.
В тонкие шелка китайские
Разнаряженным с утра,
Заводившим песни райские
У разбойного костра.
Нерадивым рукодельницам
— Шей не шей, а всё по швам! —
Плясовницам и свирельницам,
Всему миру — госпожам!
То едва прикрытым рубищем,
То в созвездиях коса.
По острогам да по гульбищам
Прогулявшим небеса.
Прогулявшим в ночи звездные
В райском яблочном саду...
— Быть нам, девицы любезные,
Сестры милые — в аду!
Ноябрь
1915
(Traduzione di F. Gabbrielli)

6 commenti:

Francesca Vicedomini ha detto...

Chiedo scusa per aver ignominiosamente copio/incollato dal sito http://www.russianecho.net, ma non ero in grado di copiare la lingua russa.
Per sdrammatizzare:
3 chili nella pancia per nove mesi,sopravvivere a ore di travaglio,cucinare,pulire e parlare al telefono in contemporanea,sanguinare una settimana e non morire,camminare col tacco 10, piangere tutta la notte e svegliarsi come fosse tutto ok.
Ricordate uomini: le donne sono impotenti solo finchè lo smalto sulle unghie non si è asciugato!

Rose ha detto...

Il copiaincolla è eccezionale così com'è.

"I'm poor, black, I might even be ugly, but dear God, I'm here. I'm here".

Un abbraccio grande.

Lara ha detto...

Un post bellissimo, con una conclusione favolosa.
Grazie!
Lara

Francesca Vicedomini ha detto...

Rooseee! Ahhhhhh...
Grazie Lara e buon 8 marzo ancora!

viola ha detto...

A Francesca, Rose, Veronica, Lara, a tutte quante voi, a tutte quante noi, che si, come dici tu Rose, nonostante tutto siamo qui! siamo vive, così come siamo, e in buona compagnia:) un bacio
p.s. dimenticavo Giulietta!

Francesca Vicedomini ha detto...

Viola, non dimenticare Maya, si offende! Un bacione e buona futura e vicina primavera!!!!