Versi di William Wordsworth

Sir Henry Raeburn

scritti poco lontano dalla mia casa, 

e inviati tramite il figlioletto 

alla persona cui sono dedicati

E' questo il primo giorno mite di marzo,

Più fragrante di momento in momento,

Col pettirosso che cinguetta in cima al larice

Che sorge accanto alla nostra casa.

Aleggia nell'aria una benedizione

Che sembra infondere un senso di gioia

Agli alberi spogli, alle nude montagne

Ed ai verdi campi erbosi.

Sorella mia! Ho un desiderio:

Ora che la nostra colazione è terminata,

Fai presto, lascia le tue faccende mattutine,

E vieni fuori a goderti il sole.

Edward verrà con te, e ti prego,

Presto, mettiti il tuo abito silvestre,

E non portar libri, chè questo giorno

Noi lo dedicheremo al riposo.

Nessuna tetra parvenza sarà legge

Per il nostro vivente calendario:

Da oggi, amica mia, data per noi

L'inizio dell'anno.

Amore, che ora ovunque rinasce,

Migra furtivo di cuore in cuore,

Dalla terra all'uomo, dall'uomo alla terra,

- E' questa l'ora dei sentimenti.

Ora un momento potrà darci di più

Di cinquant'anni di ragionamenti;

Le nostre menti succhieranno da ogni poro

Lo spirito della stagione.

Poche tacite leggi si daranno i nostri cuori

Cui prestare lunga obbedienza;

Per l'anno a venire prenderemo

L'esempio da quest'oggi.

E dal beato potere che aleggia

D'Intorno, quaggiù e su in cielo,

Trarremo la misura delle anime nostre,

Accordandole alla nota d'amore.

Orsù vieni, sorella mia! Vieni ti prego,

Presto, mettiti il tuo abito silvestre,

E non portar libri, chè questo giorno

Noi lo dedicheremo al riposo.

☼☼☼☼☼☼☼☼

LINES

written at a small distance from my House,
and sent by my little Boy to the
Person to whom they are addressed

It is the first mild day of March:
Each minute sweeter than before,
The red-breast sings from the tall larch
That stands beside our door.

There is a blessing in the air,
Which seems a sense of joy to yield
To the bare trees, and mountains bare,
And grass in the green field.

My sister! ('tis a wish of mine)
Now that our morning meal is done,
Make haste, your morning task resign;
Come forth and feel the sun.

Edward will come with you, and, pray,
Put on with speed your woodland dress;
And bring no book: for this one day
We 'll give to idleness.

No joyless forms shall regulate
Our living Calendar:
We from to-day, my friend, will date
The opening of the year.

Love, now an universal birth,
From heart to heart is stealing,
From earth to man, from man to earth:
--It is the hour of feeling.

One moment now may give us more
Than fifty years of reason;
Our minds shall drink at every pore
The spirit of the season.

Some silent laws our hearts may make,
Which they shall long obey:
We for the year to come may take
Our temper from to-day.

And from the blessed power that rolls
About, below, above;
We 'll frame the measure of our souls:
They shall be tuned to love.

Then come, my sister! come, I pray,
With speed put on your woodland dress;
And bring no book: for this one day
We 'll give to idleness.