Isa Nutter di Edgar Lee Masters

Jacek Malczewski*La Musa

Il dottor Meyers diceva che avevo la satiriasi

e il dottor Hill la chiamava leucemia -

ma io so che cosa mi ha portato quaggiù:

avevo sessant'anni ma ero forte come un uomo

di trentacinque o di quaranta.

E non fu scrivere una lettera al giorno,

non fu fare tardi sette notti la settimana,

non fu la tensione di pensare a Minnie,

non fu paura né timore geloso,

o la fatica incessante di scandagliare

la sua mente meravigliosa, o simpatia

per la vita sventurata che aveva condotto

col primo e il secondo marito-

non fu nessuna di queste cose ad abbattermi-

ma il chiasso delle figlie e le minacce dei figli

e gli scherni e le maledizioni di tutti i parenti

fino al giorno che me la svignai a Peoria

e sposai Minnie a loro dispetto.

Perché vi stupite se il mio testamento è stato fatto

per la migliore e la più pura delle donne?

*°*°**°*°*

Doc Meyers said I had satyriasis,

And Doc Hill called it leucæmia—

But I know what brought me here:

I was sixty-four but strong as a man

Of thirty-five or forty.

And it wasn’t writing a letter a day,

And it wasn’t late hours seven nights a week,

And it wasn’t the strain of thinking of Minnie,

And it wasn’t fear or a jealous dread,

Or the endless task of trying to fathom

Her wonderful mind, or sympathy

For the wretched life she led

With her first and second husband—

It was none of these that laid me low—

But the clamor of daughters and threats of sons,

And the sneers and curses of all my kin

Right up to the day I sneaked to Peoria

And married Minnie in spite of them—

And why do you wonder my will was made

For the best and purest of women?