Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

domenica 27 novembre 2011

Lettera II di Idea Vilariño

Josè Maria Mallol Suazo
Sei lontano nel sud
là non sono le quattro
sdraiato sulla sedia
sul tavolo del bar
nella tua stanza
buttato sul tuo letto
il tuo o di qualcuno
che vorrei cancellare
- penso a te
non a chi ti cerca
a chi ti vuole accanto, come lo voglio io
Sto pensando a te
ormai da un’ora
o forse mezza
non so.
Quando mancherà la luce
saprò che son le nove
spianerò il mio letto
m’infilerò il vestito nero
mi darò una pettinata.
Andrò a mangiare
è chiaro.
Ma a una cert’ora
tornerò in questa stanza
mi butterò sul letto
e allora il tuo ricordo
che dico
il mio desiderio di vederti
e che tu mi guardi
la tua presenza d’uomo che mi manca nella vita
incominceranno come ora
incominci nella sera
che ormai è notte
a essere
la sola unica cosa
che m’importa nel mondo.
( Poesie d’amore 1957-1965)
*°*°*°*°*
Estás lejos y al sur
allí no son las cuatro.
Recostado en tu silla
apoyado en la mesa del café
de tu cuarto
tirado en una cama
la tuya o la de alguien
que quisiera borrar
-estoy pensando en ti no en quienes buscan
a tu lado lo mismo que yo quiero-.
Estoy pensando en ti ya hace una hora
tal vez media
no sé.
Cuando la luz se acabe
sabré que son las nueve
estiraré la colcha
me pondré el traje negro
y me pasaré el peine.
Iré a cenar
es claro.
Pero en algún momento
me volveré a este cuarto
me tiraré en la cama
y entonces tu recuerdo
qué digo
mi deseo de verte
que me mires
tu presencia de hombre que me falta en la vida
se pondrán
como ahora te pones en la tarde
que ya es la noche
a ser
la sola única cosa
que me importa en el mundo.
(Poemas)

6 commenti:

elpresley ha detto...

Un bello y apasionado poema el de esta magnífica poeta uruguaya.

También me gusta el cuadro de Mallol.

Siempre delicado y elegante tu culto blog.

Un saludo.

Veronica ha detto...

MERAVIGLIOSA! anche se non vorrei essere nei suoi panni, soffro già abbastanza d'insonnia!
Buona serata alle anime liete e gentili di questo Blog!

Francesca Vicedomini ha detto...

Grazie Elpresley e Veronica, un abbraccio e buona notte!

Anonimo ha detto...

hi to all felicitaraggiunta.blogspot.comers this is my first post and thought i would say a big hello to yous -
thanks speak soon
garry m

Rose ha detto...

Certo non tutti sono in grado di tradurre così bene certi momenti - comuni, questi, a tutti - in parole così evocative e belle.

Francesca, hai ammiratori da ogni parte del mondo! Che bello.

Saluti affettuosi alle anime che vistano il tuo blog. Ciao, Veronica!

Francesca Vicedomini ha detto...

Che si deve fare per diventare famosi......ricicciamo và...