Sonia la russa di Edgar Lee Masters

Klimt*Portrait a lady*1894

Io, nata a Weimar

di madre francese

e da padre tedesco, professore molto dotto,

rimasta orfana a quattordici anni,

divenni ballerina, nota sotto il nome di Sonia la Russa,

sempre su e giù per i boulevards di Parigi,

amante dapprima di parecchi duchi e conti,

e più tardi di artisti poveri e di poeti.

A quarant’anni, passée, visitai New York

e incontrai sul bastimento il vecchio Patrick Hummer

rubicondo e vigoroso,benchè sui sessanta,

che ritornava dall'aver venduto un carico

di bestiame in Germania, ad Amburgo.

Egli mi portò a Spoon River e qui vivemmo insieme

per vent’anni- la gente credeva che fossimo sposati!

Questa quercia vicino a me è la dimora preferita

di gazze azzurre  che ciarlano, ciarlano tutto il giorno.

E perché no? Persino la mia polvere ride

pensandon a quella cosa umoristica che è la vita.

*°*°*°*

Russian Sonia

I, born in Weimar

Of a mother who was French

And German father, a most learned professor,

Orphaned at fourteen years,

Became a dancer, known as Russian Sonia,

All up and down the boulevards of Paris,

Mistress betimes of sundry dukes and counts,

And later of poor artists and of poets.

At forty years, passée, I sought New York

And met old Patrick Hummer on the boat,

Red-faced and hale, though turned his sixtieth year,

Returning after having sold a ship-load

Of cattle in the German city, Hamburg.

He brought me to Spoon River and we lived here

For twenty years—they thought that we were married!

This oak tree near me is the favorite haunt

Of blue jays chattering, chattering all the day.

And why not? for my very dust is laughing

For thinking of the humorous thing called life.