Sonetto di Stèphane Mallarmè

Ferdinand Khnopff*Il velo

(Per la vostra cara morta, il suo amico).2 novembre 1877

- «Quando sui boschi obliati l'inverno più s'adombra

Tu piangi, o prigioniero solitario alla soglia

Perché questo sepolcro gemino, nostro orgoglio,

Ahimè! solo d'assenti grevi fiori s'ingombra.

Invano Mezzanotte cade nella penombra,

Non odi, gli occhi fissi t'esalti nella veglia

Fino a che sull'antica poltrona nel barbaglio

Dell'estremo tizzone appaia la mia Ombra.

Chi sovente desidera la Visita non deve

Premer con troppi fiori la pietra che solleva

La mia mano col tedio d'una forza sepolta.

Anima al chiaro fuoco tremante di sedere,

Per riviver mi basta se alle tue labbra ascolto

Il soffio del mio nome mormorato alle sere».

*°*°*°*

SONNET

(Pour votre chère morte, son ami.) 2 novembre 1877

- » Sur les bois oubliés quand passe l'hiver sombre

Tu te plains, ô captif solitaire du seuil,

Que ce sépulcre à deux qui fera notre orgueil

Hélas! du manque seul des lourds bouquets s'encombre.

Sans écouter Minuit qui jeta son vain nombre,

Une veille t'exalte à ne pas fermer l'oeil

Avant que dans les bras de l'ancien fauteuil

Le suprême tison n'ait éclairé mon Ombre.

Qui veut souvent avoir la Visite ne doit

Par trop de fleurs charger la pierre que mon doigt

Soulève avec l'ennui d'une force défunte.

Ame au si clair foyer tremblante de m'asseoir,

Pour revivre il suffit qu'à tes lèvres j'emprunte

Le souffle de mon nom murmuré tout un soir.