L'onorevole Henry Bennett di Edgar Lee Masters

Non mi era mai venuto in mente,

finché non fui per morire,

che Jenny mi aveva ucciso, per malizia di cuore.
Io avevo settant'anni, lei trentacinque,

e mi ridussi l'ombra di me stesso per saziarla,
Jenny, la rosea Jenny piena di vita ardente.
Poichè tutta la mia saggezza e finezza di mente
non le davano gioia, in verità,

ma sempre parlava della forza gigantesca

di Willard Shafer, e del suo gesto meraviglioso
quando estrasse una trattrice da un fosso
una volta, alla casa di Kirby.

Così Jenny ereditò la mia sostanza e sposò Willard-

quell'ammasso di muscoli! Quel tanghero!

*****

Hon. Henry Bennett

It never came into my mind

Until I was ready to die

That Jenny had loved me to death, with malice of heart.

For I was seventy, she was thirty-five,

And I wore myself to a shadow trying to husband

Jenny, rosy Jenny full of the ardor of life.

For all my wisdom and grace of mind

Gave her no delight at all, in very truth,

But ever and anon she spoke of the giant strength

Of Willard Shafer, and of his wonderful feat

Of lifting a traction engine out of the ditch

One time at Georgie Kirby's.

So Jenny inherited my fortune and married Willard --

That mount of brawn! That clownish soul!

(La bella in rosa è di Vittorio Reggianini)